1 00:00:11,555 --> 00:00:13,531 Το φεστιβάλ πειρατών ξεκινά θα σε δέκα λεπτά. 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,682 Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς την παραλία. 3 00:00:25,465 --> 00:00:29,423 Γκόρντον Μπένετ! Είναι πραγματικό μακελειό! 4 00:00:30,175 --> 00:00:32,511 Είπα να φτιάξω ένα smoothie. 5 00:00:32,535 --> 00:00:34,471 Δ—Ναι. Ναι Μάρθα, 6 00:00:34,495 --> 00:00:36,721 αλλά αυτή είναι η τελευταία μου μέρα στο σταθμό, 7 00:00:36,745 --> 00:00:39,081 και πρέπει να μάθω 8 00:00:39,105 --> 00:00:42,591 πριν γίνω ο νέος σας υπάλληλος. 9 00:00:42,615 --> 00:00:44,511 Ναι, αλλά συμφωνήσαμε ότι θα είναι προσωρινό, 10 00:00:44,535 --> 00:00:46,081 σωστά; Οτι. 11 00:00:46,105 --> 00:00:48,641 Οτι. Φυσικά. Εκτός αν... 12 00:00:48,665 --> 00:00:51,743 ...Δεν είμαι φυσικό ταλέντο. 13 00:00:52,565 --> 00:00:54,230 Ω! 14 00:00:54,254 --> 00:00:57,281 Οτι. Χρειάζομαι περισσότερη εξάσκηση, Ζωή. 15 00:00:57,305 --> 00:00:59,541 Δηλαδή, πριν είμαι έτοιμος μπείτε στα παπούτσια σας. 16 00:00:59,565 --> 00:01:01,671 Καλύτερα βιαστείτε. Αυτή είναι η τελευταία μου βάρδια. 17 00:01:01,695 --> 00:01:04,873 Ω, ναι. Ω! 18 00:01:05,205 --> 00:01:08,181 Εμ, πώς νιώθεις; Ερεθισμένος; 19 00:01:08,205 --> 00:01:10,031 Α, ναι, υποθέτω. 20 00:01:10,055 --> 00:01:12,391 Ω. Αυτό ήταν λίγο χλιαρό 21 00:01:12,415 --> 00:01:15,751 για κάποιον που είναι προ το ταξίδι της ζωής. 22 00:01:15,775 --> 00:01:19,001 Η μαμά είναι λίγο περίεργη. Δεν μου μιλάει πραγματικά, 23 00:01:19,025 --> 00:01:23,263 κάνει ότι δεν συμβαίνει. 24 00:01:25,134 --> 00:01:27,110 Πρωί όλοι. 25 00:01:27,634 --> 00:01:30,291 Αυτή είναι η Agnieszka, η κοπέλα μου. 26 00:01:30,315 --> 00:01:31,931 Bardzo miło cię poznać. 27 00:01:31,955 --> 00:01:34,011 Α, και εγώ χαίρομαι. 28 00:01:34,035 --> 00:01:36,891 σου είπα για στον επιθεωρητή. Στο αφεντικό μου. 29 00:01:36,915 --> 00:01:38,730 Λοιπόν, τα λέμε αύριο. 30 00:01:38,754 --> 00:01:41,571 Έδωσε τη δουλειά του για να σώσουμε τους υπόλοιπους. 31 00:01:41,595 --> 00:01:43,371 Ανοησίες, Κέλμπι. Όχι, το βλέπω 32 00:01:43,395 --> 00:01:47,061 περισσότερο σαν ευκαιρία — για μια νέα αρχή. 33 00:01:47,085 --> 00:01:49,531 συμφωνώ. Η αλλαγή είναι καλό πράγμα. 34 00:01:49,555 --> 00:01:53,571 Όπως εσύ και εγώ. Και οι δύο κάναμε ένα άλμα πίστης. 35 00:01:53,595 --> 00:01:57,202 Και εδώ είμαστε. 36 00:02:00,945 --> 00:02:03,641 Ω, πρέπει να φύγω. Η Τζεραλντίνα με πήρε μέσα 37 00:02:03,665 --> 00:02:06,431 να συμμετάσχουν ξανά ουρά για την έκθεση. 38 00:02:06,455 --> 00:02:07,671 Ω. 39 00:02:07,695 --> 00:02:10,671 - Χάρηκα που σε γνώρισα. - Επίσης. 40 00:02:10,695 --> 00:02:11,921 Πάω να κάνω κάποια έρευνα. 41 00:02:11,945 --> 00:02:14,751 Εντάξει. Τα λέμε αργότερα, μέλι γροθιά. 42 00:02:14,775 --> 00:02:17,692 Merhaba, μεγάλη αρκούδα. 43 00:02:19,815 --> 00:02:21,031 Καλημέρα, Μαργκώ. 44 00:02:21,055 --> 00:02:26,031 Δεν μπορώ να μιλήσω. πετάω μέσα από το αστρικό επίπεδο. 45 00:02:26,055 --> 00:02:28,663 Εντάξει. 46 00:02:33,335 --> 00:02:35,100 Ωχ εκεί, καρδιά μου! 47 00:02:35,124 --> 00:02:38,031 Red Gerry είναι το όνομά μου! 48 00:02:38,055 --> 00:02:42,711 Σήμερα γιορτάζουμε τα πιο διάσημα γιος του Shipton Abbott - 49 00:02:42,735 --> 00:02:44,991 Ηλίας Κάτλερ! 50 00:02:45,015 --> 00:02:47,561 Παρατσούκλι... Σκιά. 51 00:02:47,585 --> 00:02:51,100 Σαν σήμερα το 1722, 52 00:02:51,124 --> 00:02:56,151 Ο Ηλίας απέπλευσε από αυτές τις ακτές να λεηλατήσει τον Νέο Κόσμο. 53 00:02:56,175 --> 00:02:59,951 Όμως γύρισε στο σπίτι πάμπτωχος. 54 00:02:59,975 --> 00:03:03,991 Το μόνο ίχνος του όπου είναι ο τελευταίος του θησαυρός 55 00:03:04,015 --> 00:03:10,223 είναι ο χάρτης που θα βρείτε μέσα! 56 00:03:10,815 --> 00:03:13,671 Αλλά... γίνεται λόγος... 57 00:03:13,695 --> 00:03:16,631 ...ότι το πνεύμα του στοιχειώνει τη σπηλιά! 58 00:03:16,655 --> 00:03:21,311 Προσοχή λοιπόν! Α-χαρ—χαρ—χαρ—χαρ! 59 00:03:21,335 --> 00:03:23,151 Προχωρήστε. Εντάξει, ένα κάθε φορά, παιδιά. 60 00:03:23,175 --> 00:03:25,741 Ένα προς ένα. 61 00:03:25,765 --> 00:03:29,503 Ερχομαι. Πάρτε μερικά καπέλα. 62 00:03:39,124 --> 00:03:40,561 Α, ναι! 63 00:03:40,585 --> 00:03:42,480 Εντάξει, όλοι, μπείτε στη σειρά 64 00:03:42,504 --> 00:03:46,692 εκεί κάτω. Ευχαριστώ. 65 00:03:46,865 --> 00:03:47,871 Εβίβα. 66 00:03:47,895 --> 00:03:50,301 Σούπερ. Ευχαριστώ. 67 00:03:50,325 --> 00:03:52,381 Σας ευχαριστώ όλους. 68 00:03:52,405 --> 00:03:56,863 Θα έχετε όλοι μια ευκαιρία δείτε την κάρτα του Ηλία. 69 00:03:57,935 --> 00:04:00,230 Ναι, φυσικά. 70 00:04:00,254 --> 00:04:04,201 Φωτιά! Φωτιά! Χειρότερος! 71 00:04:04,225 --> 00:04:08,511 Εντάξει, μείνετε όλοι ήρεμοι. Ακολουθήστε τις πράσινες πινακίδες εξόδου. 72 00:04:08,535 --> 00:04:11,431 Βόλτα! Μην τρέχεις. Μην τρέχεις! 73 00:04:11,455 --> 00:04:13,871 Μείνετε ήρεμοι. 74 00:04:13,895 --> 00:04:17,692 Στρίψτε δεξιά. Πρόσεχε πού πατάς. 75 00:04:18,374 --> 00:04:21,072 Να είστε προσεκτικοί. 76 00:04:21,374 --> 00:04:24,103 Τα λέμε σε ένα λεπτό. 77 00:04:28,455 --> 00:04:30,431 Εντάξει. Απλώς πάρτο χαλαρά... χαλαρώστε. 78 00:04:30,455 --> 00:04:31,741 Μην σε πέσει. 79 00:04:31,765 --> 00:04:33,791 Εντάξει. 80 00:04:33,815 --> 00:04:37,333 Πού είναι ο Κέλμπι; Είναι ακόμα εκεί μέσα. 81 00:04:37,815 --> 00:04:40,743 Εντάξει. Πήγαινε δεξιά... 82 00:04:40,855 --> 00:04:42,151 Κέλμπι! 83 00:04:42,175 --> 00:04:43,581 Κέλμπι! 84 00:04:43,605 --> 00:04:48,783 Κέλμπι! 85 00:04:49,115 --> 00:04:50,741 Kelby, είσαι καλά; 86 00:04:50,765 --> 00:04:52,381 Καθάρισα το εσωτερικό. 87 00:04:52,405 --> 00:04:54,831 Πυροσβέστες και Λιμενικό Σώμα 88 00:04:54,855 --> 00:04:57,220 πρέπει να είναι στο δρόμο τους. 89 00:04:57,244 --> 00:04:58,941 Αλλά δεν μυρίζω το κάψιμο. 90 00:04:58,965 --> 00:05:03,893 Κύριε, μην πάτε εκεί. Δεν υπάρχει καπνός χωρίς φωτιά! 91 00:05:06,145 --> 00:05:08,942 Επιθεωρητής; 92 00:05:09,175 --> 00:05:11,711 Φαίνεται ότι μερικές φορές συμβαίνει. 93 00:05:11,735 --> 00:05:12,831 Κύριε. 94 00:05:12,855 --> 00:05:17,173 Η κάρτα του Ηλία — έφυγε. 95 00:05:50,775 --> 00:05:54,551 "Quid non mortalia pectora coges, 96 00:05:54,575 --> 00:05:56,941 "auri sacra fames." 97 00:05:56,965 --> 00:05:59,812 Υπογράφει ο Elias Cutler. 98 00:05:59,855 --> 00:06:02,391 «Αυτό που δεν είναι θνητό…» 99 00:06:02,415 --> 00:06:05,501 ...χμ... κάτι, κάτι "χρυσό"; 100 00:06:05,525 --> 00:06:09,311 «Τι δεν αναγκάζεις τις θνητές καρδιές να κάνουν, 101 00:06:09,335 --> 00:06:12,993 «καταραμένη πείνα για χρυσό». 102 00:06:14,585 --> 00:06:17,121 Το κυνήγι του πλούτου αναγκάζει άνθρωποι να κάνουν φρικτά πράγματα. 103 00:06:17,145 --> 00:06:19,121 Ο Ηλίας το έγραψε στον χάρτη - 104 00:06:19,145 --> 00:06:20,441 για το πλήρωμά μου, εννοώ. 105 00:06:20,465 --> 00:06:22,791 Α, ναι, ναι, ναι, το θυμάμαι αυτό. 106 00:06:22,815 --> 00:06:25,641 Ο Ηλίας κατέλαβε τη γαλέρα γεμάτο χρυσά νομίσματα, 107 00:06:25,665 --> 00:06:27,511 αλλά οι άντρες του είναι κάθετα μεταξύ τους 108 00:06:27,535 --> 00:06:29,441 και όλοι εκτός από τον Ηλία κατέληξαν νεκροί, 109 00:06:29,465 --> 00:06:32,701 έτσι πέταξε το χρυσάφι και επέστρεψε σπίτι στο Σίπτον Άμποτ. 110 00:06:32,725 --> 00:06:35,401 Ακολούθησες. Ναι. 111 00:06:35,425 --> 00:06:37,641 Συγγνώμη που μου πήρε τόσο πολύ την ώρα που έφτασα. Ήμουν εκτός πόλης. 112 00:06:37,665 --> 00:06:38,921 Θα χάσετε το φεστιβάλ; 113 00:06:38,945 --> 00:06:42,480 Είναι περισσότερο για παιδιά, έτσι δεν είναι; Και η Ζωή δεν είναι πια παιδί. 114 00:06:42,504 --> 00:06:46,021 Τι έχουμε; Η τελευταία μας υπόθεση μαζί. 115 00:06:46,045 --> 00:06:47,661 Λοιπόν, ας μην δελεάζουμε τη μοίρα, Κέλμπι. 116 00:06:47,685 --> 00:06:50,981 Αυτή θα μπορούσε να είναι η αρχή 24ωρο κύμα εγκληματικότητας. 117 00:06:51,005 --> 00:06:54,571 Ελπίζω όχι. Οτι. 118 00:06:54,595 --> 00:06:57,213 Κι εγώ επίσης. 119 00:06:57,285 --> 00:07:02,381 Έτσι ο κλέφτης χρησιμοποίησε μια καμινάδα βόμβα ως αντιπερισπασμό 120 00:07:02,405 --> 00:07:05,851 και στον πανικό που προκύπτει, έκλεψε την κάρτα του Ηλία. 121 00:07:05,875 --> 00:07:08,701 Το ερώτημα είναι, 122 00:07:08,725 --> 00:07:11,981 πώς έβγαλε την κάρτα από ένα κλειδωμένο ντουλάπι 123 00:07:12,005 --> 00:07:15,661 και άφησε μήνυμα εντός της προθεσμίας λίγων δευτερολέπτων; 124 00:07:15,685 --> 00:07:17,981 Ίσως ήταν το φάντασμα του Ηλία. 125 00:07:18,005 --> 00:07:21,893 Το παρατσούκλι του ήταν τελικά Shadow. 126 00:07:22,075 --> 00:07:23,381 Απλά αστειεύομαι, Κέλμπι. 127 00:07:23,405 --> 00:07:26,691 Ξέρεις ότι είναι απλώς μια ιστορία ψυχαγωγία για τους τουρίστες. 128 00:07:26,715 --> 00:07:29,340 Ναι, βλέπεις, αυτά τα ίχνη των τροχών το δείχνουν 129 00:07:29,364 --> 00:07:31,931 που χρησιμοποίησε ο κλέφτης καρότσι ή καρότσι - 130 00:07:31,955 --> 00:07:36,210 υποδεικνύοντας τον άνθρωπο, και όχι φανταστική, δράση. 131 00:07:36,234 --> 00:07:39,301 Νόμιζα ότι το υπουργικό συμβούλιο θα το έκανε να είσαι αρκετά σίγουρος. 132 00:07:39,325 --> 00:07:43,541 Δηλαδή, ποιος θα ήθελε κλέψουν από το φεστιβάλ; 133 00:07:43,565 --> 00:07:45,021 Δίνει ώθηση σε όλη την πόλη. 134 00:07:45,045 --> 00:07:48,853 Θα θέλαμε αυτό το μήνυμα πρέπει να σταλεί για εγκληματολογία. 135 00:07:49,285 --> 00:07:52,893 Έχετε κλειδί; Είναι στο σπίτι. 136 00:07:53,045 --> 00:07:55,773 Από όσο ξέρω. 137 00:08:00,234 --> 00:08:04,083 Εδώ είναι. Μη διστάσετε να μπείτε. 138 00:08:09,075 --> 00:08:11,661 ...Θα τσεκάρω τις κάμερες. 139 00:08:11,685 --> 00:08:14,973 Καλύπτουν το μπροστινό και το πίσω μέρος. 140 00:08:23,354 --> 00:08:25,571 Ω, με συγχωρείτε. 141 00:08:25,595 --> 00:08:26,971 Επέζησε από τη μάχη του Nassau. 142 00:08:26,995 --> 00:08:28,851 Σίγουρα θα σας ξεπεράσει. 143 00:08:28,875 --> 00:08:33,051 Ναι, καλά, σίγουρα είναι μια εντυπωσιακή συλλογή. 144 00:08:33,075 --> 00:08:35,491 Το έργο της ζωής, το δικό μου και του Dev. 145 00:08:35,515 --> 00:08:39,330 Μερικά μέρη είναι αρκετά πολύτιμα. 146 00:08:39,354 --> 00:08:40,741 Οι κάμερες δεν κατέγραψαν τίποτα. 147 00:08:40,765 --> 00:08:43,851 Αξίζει πολύ το εισιτήριο; 148 00:08:43,875 --> 00:08:45,121 Μόλις την αξιολόγησα. 149 00:08:45,145 --> 00:08:48,321 Κοντά στο Brigden — κατάστημα με αντίκες στην πόλη. 150 00:08:48,345 --> 00:08:49,600 Είναι εδώ αρκετές φορές. 151 00:08:49,624 --> 00:08:51,201 Αξιολόγησε το μεγαλύτερο μέρος της συλλογής, 152 00:08:51,225 --> 00:08:54,041 αλλά είπε ότι το εισιτήριο αξίζει μόνο περίπου 100. 153 00:08:54,065 --> 00:08:56,841 Απογοητευτήκατε; Λίγο. 154 00:08:56,865 --> 00:08:59,321 Μάλιστα την πήρα για δεύτερη γνώμη 155 00:08:59,345 --> 00:09:01,921 εξειδικευμένος αντιπρόσωπος στο Λονδίνο. 156 00:09:01,945 --> 00:09:03,321 Είπαν το ίδιο πράγμα. 157 00:09:03,345 --> 00:09:06,350 Σκοπεύατε να το πουλήσετε; 158 00:09:06,374 --> 00:09:07,961 Απλά ενημέρωση ασφάλισης. 159 00:09:07,985 --> 00:09:11,561 Μου αρέσει πολύ ο χάρτης. 160 00:09:11,585 --> 00:09:14,991 Έτσι γνωρίσαμε τον Dev — τον δικό μου γνωριστήκαμε με τον άντρα μου. 161 00:09:15,015 --> 00:09:17,271 Λιμάνι της Ισπανίας, Τρινιδάδ. 162 00:09:17,295 --> 00:09:20,271 Πριν από δέκα χρόνια. Ένα περίεργο μέρος για να είσαι. 163 00:09:20,295 --> 00:09:22,511 Από εκεί απέπλευσε ο Ηλίας 164 00:09:22,535 --> 00:09:24,321 όταν επέστρεψε στο σπίτι στο Σίπτον Άμποτ. 165 00:09:24,345 --> 00:09:28,071 Έτσι ταξίδεψα εκεί όταν Έρευνα μόνος μου την ιστορία μας 166 00:09:28,095 --> 00:09:30,761 και βρήκε έναν χάρτη σε ένα παλαιοπωλείο. 167 00:09:30,785 --> 00:09:31,961 Σαν να συναντάς ένα φάντασμα; 168 00:09:31,985 --> 00:09:35,350 Ναι, ένιωθε κάπως έτσι. 169 00:09:35,374 --> 00:09:38,041 Βρώμικο και εκτεθειμένο στις καιρικές συνθήκες. 170 00:09:38,065 --> 00:09:40,791 Αλλά ο ιδιοκτήτης είπε ότι ήταν κάποιος έχει ήδη καταβάλει την προκαταβολή. 171 00:09:40,815 --> 00:09:43,071 Πήγα να διαπραγματευτώ μαζί του, 172 00:09:43,095 --> 00:09:44,681 και τα υπόλοιπα είναι ιστορία. 173 00:09:44,705 --> 00:09:47,913 Τότε πρέπει να είναι Dev. Οτι. 174 00:09:48,145 --> 00:09:50,600 Και εδώ είμαστε. 175 00:09:50,624 --> 00:09:53,383 Ή ήμασταν. 176 00:09:53,425 --> 00:09:56,743 Θα είμαστε πάλι. 177 00:09:57,374 --> 00:10:00,511 Ο Ντεβ βρίσκεται τώρα σε οίκο ευγηρίας. Κτύπημα. 178 00:10:00,535 --> 00:10:01,911 Λυπάμαι που το ακούω. 179 00:10:01,935 --> 00:10:06,473 Οτι. Ήταν ένα σοκ. 180 00:10:06,535 --> 00:10:07,711 αγώνας, 181 00:10:07,735 --> 00:10:11,711 αλλά χρειάζεται λίγο περισσότερο απ' όσο ελπίζαμε. 182 00:10:11,735 --> 00:10:15,833 Το φεστιβάλ πειρατών ήταν η ιδέα του. 183 00:10:15,985 --> 00:10:19,633 Δεν είναι το ίδιο χωρίς αυτόν. 184 00:10:20,145 --> 00:10:21,631 Ωχ... 185 00:10:21,655 --> 00:10:23,681 Αυτός είναι ο προγραμματιστής μου... 186 00:10:23,705 --> 00:10:26,521 ...και ο δίδυμος αδερφός του, Sanjeev. 187 00:10:26,545 --> 00:10:28,600 Μας έδωσε ένα εκθεσιακό ντουλάπι 188 00:10:28,624 --> 00:10:32,942 πριν από μερικά χρόνια. Δώρο επετείου. 189 00:10:33,905 --> 00:10:37,633 Δανείζεστε άλλα αντικείμενα; το φεστιβάλ; 190 00:10:39,345 --> 00:10:41,041 Μερικά κομμάτια, ναι. 191 00:10:41,065 --> 00:10:43,631 Πούλησα και κάτι στον Brigden 192 00:10:43,655 --> 00:10:46,470 Το ξεκαθάρισα λίγο. 193 00:10:46,494 --> 00:10:50,863 Μια νέα αρχή. Για όταν ο Dev γυρίσει σπίτι. 194 00:10:56,494 --> 00:10:58,431 Υποθέτω ότι είναι κάμερα ο λόγος που το έκλεψαν 195 00:10:58,455 --> 00:11:00,470 από το φεστιβάλ, όχι από εδώ. 196 00:11:00,494 --> 00:11:01,991 Α, ναι. 197 00:11:02,015 --> 00:11:04,881 Αλλά γιατί να κλέψεις ένα εισιτήριο που δεν έχει αξία 198 00:11:04,905 --> 00:11:06,961 και αφήστε ένα μήνυμα για... 199 00:11:06,985 --> 00:11:08,521 κυρίες. 200 00:11:08,545 --> 00:11:11,161 ...και αφήστε ένα μήνυμα για οι κίνδυνοι του πλούτου; 201 00:11:11,185 --> 00:11:13,751 Κάποιος με εκδίκηση; Δεν ξέρω ποιος. 202 00:11:13,775 --> 00:11:15,911 Η Geraldine και η Dev είναι αρκετά δημοφιλείς. 203 00:11:15,935 --> 00:11:18,881 Το πειρατικό φεστιβάλ φέρνει πολλά χρήματα για την πόλη. 204 00:11:18,905 --> 00:11:21,991 Πρέπει να μιλήσουμε με τον έμπορο αντίκες που το αξιολόγησαν. 205 00:11:22,015 --> 00:11:24,600 Ο Μπρίγκντεν είναι στο δρόμο της επιστροφής. Μπορούμε τώρα. 206 00:11:24,624 --> 00:11:26,881 Οτι. 207 00:11:26,905 --> 00:11:32,143 Συγνώμη. ζητώ συγγνώμη. άργησα. Ευχαριστώ. Οτι. 208 00:11:35,935 --> 00:11:41,223 Λοιπόν, γεια σου... Λοχαγός Μπάρνακλς. 209 00:11:45,095 --> 00:11:47,111 Τα λέμε κάτω. 210 00:11:47,135 --> 00:11:50,503 Άρτσι. Χάμφρεϊ. 211 00:11:51,735 --> 00:11:53,470 Χρειάζονταν κάποιον για προσποιηθείτε ότι είστε ένα θαλάσσιο τέρας 212 00:11:53,494 --> 00:11:56,321 στο πανηγύρι. Σου ταιριάζει. 213 00:11:56,345 --> 00:11:58,681 Αλλά χαίρομαι πολύ που είμαι εσύ έδωσε κάτι για γέλιο. 214 00:11:58,705 --> 00:12:01,961 Όχι, αλήθεια. χαίρομαι να εμπλακούν. 215 00:12:01,985 --> 00:12:04,271 Λοιπόν, προσπαθώ να εμπλακώ περισσότερο. 216 00:12:04,295 --> 00:12:07,071 Τι σημαίνει αυτό; 217 00:12:07,095 --> 00:12:09,191 Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος. 218 00:12:09,215 --> 00:12:11,833 Η ιδέα της Αμέλια; 219 00:12:12,624 --> 00:12:14,751 Όχι, στην πραγματικότητα. 220 00:12:14,775 --> 00:12:17,961 Κοίτα, άργησα την απογευματινή εκπομπή. 221 00:12:17,985 --> 00:12:20,831 Ναι, φυσικά. Δουλεύω, οπότε... 222 00:12:20,855 --> 00:12:22,801 Φυσικά. 223 00:12:22,825 --> 00:12:24,961 Ελπίζω να πάει καλά. 224 00:12:24,985 --> 00:12:27,161 Σπάει... πόδι. 225 00:12:27,185 --> 00:12:31,583 Οτι. Ευχαριστώ. Πολύ αστείο. 226 00:13:02,185 --> 00:13:03,441 Esther; 227 00:13:03,465 --> 00:13:05,951 Αναγνωρίζω αυτή την άγκυρα. 228 00:13:05,975 --> 00:13:08,311 Αναγνωρίζω το σχήμα που άφησε στον τοίχο της Τζεραλντίν. 229 00:13:08,335 --> 00:13:10,161 Merhaba. Καλησπέρα, 230 00:13:10,185 --> 00:13:11,470 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Humphrey Goodman. 231 00:13:11,494 --> 00:13:13,751 Η ντετέκτιβ Λοχίας Έστερ Γουίλιαμς. 232 00:13:13,775 --> 00:13:15,441 - Εμ. - Μερχάμπα. 233 00:13:15,465 --> 00:13:20,161 Μπορώ να ρωτήσω...; Είναι αρχαίο άγκυρα εκεί κάτω; 234 00:13:20,185 --> 00:13:22,701 Το πήρες από Geraldine Desai, έχω δίκιο; 235 00:13:22,725 --> 00:13:26,590 Οτι. Μεσολαβώ για την πώληση αρκετά από τα θέματά της. 236 00:13:26,614 --> 00:13:28,701 Και αξιολογήσατε την κάρτα της; Αυτή που έκλεψαν; 237 00:13:28,725 --> 00:13:30,881 Εμ. Τα έχω ακούσει όλα. 238 00:13:30,905 --> 00:13:33,701 Κάποιος αστειεύεται σωστά; Ένας πραγματικός τζόκερ. 239 00:13:33,725 --> 00:13:36,191 Γιατί το λες αυτό; Λοιπόν, δεν ξέρω γιατί θα το έκανες 240 00:13:36,215 --> 00:13:37,590 έκλεψε τα σκουπίδια. 241 00:13:37,614 --> 00:13:40,241 Ναι, είπε ότι το έκανες εκτιμάται ως σχεδόν άχρηστη. 242 00:13:40,265 --> 00:13:41,951 Εμείς στο επάγγελμα τα λέμε γεμιστικά τοίχων. 243 00:13:41,975 --> 00:13:43,881 Καμία ιστορική σημασία; 244 00:13:43,905 --> 00:13:47,361 Η κυρία Ντεσάι το πιστεύει, αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία προέλευσης. 245 00:13:47,385 --> 00:13:49,590 Ερασιτέχνες, βλέπετε — δεν έχουν 246 00:13:49,614 --> 00:13:52,751 προσόντα διάκριση θησαυρού από σκουπίδια. 247 00:13:52,775 --> 00:13:55,441 Και ποια είναι τα προσόντα σας; 248 00:13:55,465 --> 00:14:00,311 Master of Fine Arts, BADA, NAVA, Christie's. 249 00:14:00,335 --> 00:14:03,231 Φαινόταν απογοητευμένη όταν της το είπα. εγω... 250 00:14:03,255 --> 00:14:06,271 ...Έχω την εντύπωση ότι ήταν λιγο λιγο στα χρηματα. 251 00:14:06,295 --> 00:14:08,340 Κανένα άγγιγμα! Α! 252 00:14:08,364 --> 00:14:11,263 Πάμε. 253 00:14:11,695 --> 00:14:15,423 Κρατήστε τα μικρά παράσιτα υπό έλεγχο, σωστά; 254 00:14:16,355 --> 00:14:18,821 Έχετε παιδιά; 255 00:14:18,845 --> 00:14:19,891 Θεέ μου, όχι. 256 00:14:19,915 --> 00:14:22,470 Ω. Εμ, όχι. Αυτό ανήκει στον βοηθό μου. 257 00:14:22,494 --> 00:14:23,720 Καημένος. 258 00:14:23,744 --> 00:14:26,831 Μόλις έπεσε σε μια παγίδα μωρού. Ξέρεις τι εννοώ, σωστά; 259 00:14:26,855 --> 00:14:30,671 Όχι πραγματικά. Σε πειράζει αν, ε...; 260 00:14:30,695 --> 00:14:33,312 Φυσικά. 261 00:14:34,335 --> 00:14:36,911 «Γίνε ιδιοκτήτης ανταλλακτικού ο χαμένος θησαυρός του Ηλία Κάτλερ!». 262 00:14:36,935 --> 00:14:39,911 Είναι για τουρίστες. 263 00:14:39,935 --> 00:14:42,191 Έτσι κερδίζετε καλά φεστιβάλ πειρατών; 264 00:14:42,215 --> 00:14:44,911 Λοιπόν, πρέπει να διαφοροποιήσετε τις πηγές εισοδήματός τους 265 00:14:44,935 --> 00:14:46,311 στις μέρες μας. 266 00:14:46,335 --> 00:14:47,831 Αυτό είναι ορείχαλκος; 267 00:14:47,855 --> 00:14:51,511 Λοιπόν, δεν θα πουλούσα χρυσό για πέντε λίρες, 268 00:14:51,535 --> 00:14:53,751 σωστά; Δεν. θα το πάρω. 269 00:14:53,775 --> 00:14:57,191 Ω. Ευχαριστώ. 270 00:14:57,215 --> 00:14:59,111 Είχα μια μεγάλη συλλογή από νομίσματα. 271 00:14:59,135 --> 00:15:01,743 Ήταν η περηφάνια και η χαρά μου. 272 00:15:04,614 --> 00:15:07,103 Συγνώμη. 273 00:15:08,135 --> 00:15:11,312 Αχ! 274 00:15:17,565 --> 00:15:21,133 Τι είδους... Μια τεράστια άγκυρα! 275 00:15:28,855 --> 00:15:30,901 Πώς πάει; 276 00:15:30,925 --> 00:15:34,811 Μεγάλος. Καλά λιπασμένο μηχανή καταπολέμησης του εγκλήματος. 277 00:15:34,835 --> 00:15:36,740 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Σμιθ ότι θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ 278 00:15:36,764 --> 00:15:37,971 μέχρι την τελευταία πράξη! 279 00:15:37,995 --> 00:15:39,131 Μην είσαι γελοίος. 280 00:15:39,155 --> 00:15:41,921 Δεν είμαι κατάσκοπός του. Και δεν το έκανες; 281 00:15:41,945 --> 00:15:45,971 Χρειάζεσαι τη βοήθειά μου. το ένιωσα στον αέρα. Εκτακτος. 282 00:15:45,995 --> 00:15:48,691 Ναι, Μαργκώ. Χμ, ναι, το χρειάζομαι. 283 00:15:48,715 --> 00:15:50,561 Μπορείτε να πάτε στο σταθμό και σκάψτε λίγο 284 00:15:50,585 --> 00:15:52,771 από τα οικονομικά της Geraldine Desai, παρακαλώ; 285 00:15:52,795 --> 00:15:54,201 Έχουμε μια συμβουλή 286 00:15:54,225 --> 00:15:55,771 ότι θα μπορούσε να είναι μέσα κάποια οικονομικά προβλήματα. 287 00:15:55,795 --> 00:15:59,740 Φυσικά. Οτιδήποτε μπορεί να βοηθήσει με την τελευταία σου περίπτωση. 288 00:15:59,764 --> 00:16:02,051 Αφού έχεις πέσει στο σπαθί σου για να σώσουμε τους υπόλοιπους 289 00:16:02,075 --> 00:16:04,051 από... 290 00:16:04,075 --> 00:16:06,793 ...μικρογραφειοκράτες. 291 00:16:08,225 --> 00:16:11,283 Τα λέμε αργότερα. 292 00:16:13,075 --> 00:16:17,331 Φαίνεται αρκετά ζωντανό - Δεδομένων των συνθηκών. 293 00:16:17,355 --> 00:16:20,021 Αυτό συμβαίνει γιατί έχει μια υπόθεση που δουλεύει. 294 00:16:20,045 --> 00:16:22,730 Τι γίνεται όμως όταν τελειώσει; 295 00:16:22,754 --> 00:16:24,691 Λατρεύει αυτή τη δουλειά. 296 00:16:24,715 --> 00:16:30,253 Χωρίς αυτόν, ανησυχώ ότι δεν θα... να είναι αυτός. 297 00:16:36,355 --> 00:16:39,283 Κέλμπι. 298 00:16:42,195 --> 00:16:43,771 Τι παρακολουθούμε; 299 00:16:43,795 --> 00:16:46,201 Ψάχνω για ψεύτικο πάτο, 300 00:16:46,225 --> 00:16:48,610 για να δούμε αν έτσι μπήκε ο κλέφτης. 301 00:16:48,634 --> 00:16:50,971 Το βρήκες; Οχι ακόμη. 302 00:16:50,995 --> 00:16:53,201 Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Εδώ είναι... 303 00:16:53,225 --> 00:16:55,451 Εδώ είναι η σφραγίδα του εργοστασίου. 304 00:16:55,475 --> 00:16:57,201 Γουέλμπριτζ και γιοι. 305 00:16:57,225 --> 00:16:59,691 Ω, ναι. Και ο αριθμός. 306 00:16:59,715 --> 00:17:01,451 197Β. 307 00:17:01,475 --> 00:17:03,891 197... 308 00:17:03,915 --> 00:17:07,301 Θα στείλω αυτό στο εργαστήριο για ανάλυση. 309 00:17:07,325 --> 00:17:09,923 Ε... 310 00:17:10,225 --> 00:17:12,480 Βλέπετε, ο κλέφτης πρέπει να το ήξερε 311 00:17:12,504 --> 00:17:15,761 ότι υπάρχουν μόνο λίγα δευτερόλεπτα μετά την έκρηξη της καπνογόνας. 312 00:17:15,785 --> 00:17:16,841 Έτσι πείστηκε 313 00:17:16,865 --> 00:17:19,201 ότι μπορεί να μπει γρήγορα στο υπουργικό συμβούλιο. 314 00:17:19,225 --> 00:17:21,581 Αλλά γιατί να το ρισκάρω πότε δεν ισχύει το εισιτήριο; 315 00:17:21,605 --> 00:17:24,301 Και γιατί να ασχοληθείς αφήσετε μήνυμα; 316 00:17:24,325 --> 00:17:26,891 Ίσως ήταν προειδοποίηση κλέφτη 317 00:17:26,915 --> 00:17:28,651 να μην τον ακολουθήσει. 318 00:17:28,675 --> 00:17:30,201 Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει. 319 00:17:30,225 --> 00:17:32,480 Πρέπει να μάθουμε πώς είναι πρόσβαση σε αυτό το ντουλάπι. 320 00:17:32,504 --> 00:17:35,051 Πρέπει να μιλήσουμε με τον κουνιάδο, τον Sanjeev. 321 00:17:35,075 --> 00:17:36,691 Τους έδωσε ένα ντουλάπι 322 00:17:36,715 --> 00:17:41,072 στην πρώτη θέση. Ίσως έχει εφεδρικό κλειδί. 323 00:17:41,355 --> 00:17:45,480 Πάντα τελειώνουν το πανηγύρι με χαιρετισμό 21 βολών. 324 00:17:45,504 --> 00:17:48,251 Συγνώμη; μέτρησα 20. 325 00:17:48,275 --> 00:17:52,843 Θα πρέπει να υπάρχει μόνο ένα ακόμα. 326 00:17:54,715 --> 00:17:57,883 Ω δεν πειράζει. 327 00:18:02,245 --> 00:18:05,041 Merhaba εκεί. Ντετέκτιβ Επιθεωρητής Χάμφρεϊ Γκούντμαν. 328 00:18:05,065 --> 00:18:06,291 Αυτή είναι η DS Esther Williams. 329 00:18:06,315 --> 00:18:07,730 Α, έχω άδεια οπλοφορίας 330 00:18:07,754 --> 00:18:09,811 και άδεια αγοράς μαύρης σκόνης 331 00:18:09,835 --> 00:18:11,480 αν θέλετε να δείτε την τεκμηρίωσή μου. 332 00:18:11,504 --> 00:18:13,121 Ω, όχι, όχι. Δεν έχω καμία αμφιβολία για την εμπειρία σας. 333 00:18:13,145 --> 00:18:14,331 Στην πραγματικότητα είμαστε εδώ 334 00:18:14,355 --> 00:18:16,610 για την κλοπή του εισιτηρίου της κουνιάδας σου. 335 00:18:16,634 --> 00:18:19,651 Α, ναι, άκουσα. Ω, ο Gerry είναι πολύ αναστατωμένος. 336 00:18:19,675 --> 00:18:24,221 Δεν ξέρω γιατί κάποιος θα έπαιζε ένα τόσο κακό αστείο μαζί της. 337 00:18:24,245 --> 00:18:25,451 Νομίζεις ότι ήταν φάρσα; 338 00:18:25,475 --> 00:18:26,931 Λοιπόν, δεν ήταν για τα λεφτά. 339 00:18:26,955 --> 00:18:29,171 Πληρώνει μόνο μερικές λίρες για αυτήν, απ' όσο θυμάμαι. 340 00:18:29,195 --> 00:18:32,121 Θα μου κόστιζε πολύ περισσότερο αν είχε φέρε πίσω αυτό το καημένο 341 00:18:32,145 --> 00:18:34,291 από το Τρινιδάδ. Την έφερες σπίτι; 342 00:18:34,315 --> 00:18:37,011 Αποφάσισαν να μείνουν μερικές εβδομάδες ακόμα. 343 00:18:37,035 --> 00:18:39,011 Δεν ήθελαν να επιβαρυνθούν από αυτό. 344 00:18:39,035 --> 00:18:41,221 250 £ για επιπλέον αποσκευές. 345 00:18:41,245 --> 00:18:43,480 25 £ το κιλό! 346 00:18:43,504 --> 00:18:47,011 Αυτές οι αεροπορικές εταιρείες - δεν είναι καλύτερες από τους κλέφτες. 347 00:18:47,035 --> 00:18:49,761 Είπε ότι τα πήρες η προθήκη που ήταν η κάρτα; 348 00:18:49,785 --> 00:18:52,681 Ναι, το πήρα πώληση του εξοπλισμού του πλοίου 349 00:18:52,705 --> 00:18:53,931 κάτω στη μαρίνα. 350 00:18:53,955 --> 00:18:56,121 Δεν τυχαίνει να έχετε εφεδρικό κλειδί ντουλαπιών; 351 00:18:56,145 --> 00:19:00,043 Α, δεν ήταν εκεί. 352 00:19:01,985 --> 00:19:05,251 Αυτό είναι πραγματικά όμορφο. 353 00:19:05,275 --> 00:19:07,913 Ναί. 354 00:19:07,985 --> 00:19:09,171 ζευγαρωμένα, 355 00:19:09,195 --> 00:19:13,043 ανασύρθηκε από τα συντρίμμια του πλοίου του Elias Cutler. 356 00:19:13,275 --> 00:19:16,571 Απόλυτα ισορροπημένο βάρος για να ισορροπήσει το σκάφος. 357 00:19:16,595 --> 00:19:19,291 Εμ. 358 00:19:19,315 --> 00:19:22,531 Ο αδερφός μου πυροβολεί συνήθως τον άλλον. 359 00:19:22,555 --> 00:19:24,531 Οτι. μας είπε η Geraldine για το εγκεφαλικό του. 360 00:19:24,555 --> 00:19:26,241 λυπάμαι. 361 00:19:26,265 --> 00:19:31,353 Αχ. Θα επιστρέψω τον επόμενο χρόνο, είμαι σίγουρος. 362 00:19:32,624 --> 00:19:35,371 Είναι αυτά, ε, καπνογόνα; 363 00:19:35,395 --> 00:19:37,993 Αχ... 364 00:19:38,315 --> 00:19:40,661 Περάσαμε στην οικολογική πυρίτιδα. 365 00:19:40,685 --> 00:19:44,730 Λιγότερο πτητικό, ευκολότερο στην αποθήκευση. 366 00:19:44,754 --> 00:19:49,273 Τα χρησιμοποιώ για να διατηρήσω το ξόρκι. 367 00:19:49,345 --> 00:19:51,241 Μπορείτε να μας πείτε πού βρίσκεστε ήταν σήμερα το πρωί 368 00:19:51,265 --> 00:19:54,011 μεταξύ οκτώ και δέκα; Αχ. 369 00:19:54,035 --> 00:19:55,600 Εδώ ακριβώς. 370 00:19:55,624 --> 00:19:58,531 Σημειώνω κάθε ώρα με έναν χαιρετισμό 371 00:19:58,555 --> 00:20:01,511 καθ' όλη τη διάρκεια του φεστιβάλ. 372 00:20:01,535 --> 00:20:02,861 Μπορείτε να ελέγξετε το πρόγραμμα. 373 00:20:02,885 --> 00:20:03,911 Merhaba! 374 00:20:03,935 --> 00:20:06,471 Εντάξει, Meera! 375 00:20:06,495 --> 00:20:08,631 Εδώ είναι η γλυκιά μου με το τσάι μου. 376 00:20:08,655 --> 00:20:11,431 Merhaba. Τι κάνετε; 377 00:20:11,455 --> 00:20:13,111 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. Merhaba. 378 00:20:13,135 --> 00:20:14,551 Ικανοποίηση. 379 00:20:14,575 --> 00:20:18,743 Εμ; Οτι; Οτι! 380 00:20:19,135 --> 00:20:20,791 Τίποτα... Ναι. Οτι. 381 00:20:20,815 --> 00:20:22,271 Ωχ... 382 00:20:22,295 --> 00:20:24,381 Ω! Merhaba, γλυκιά μου. 383 00:20:24,405 --> 00:20:25,501 Ήρθες να με δεις; 384 00:20:25,525 --> 00:20:27,871 Χα. Σχεδιάζουν το αποχαιρετιστήριο πάρτι σας, 385 00:20:27,895 --> 00:20:29,641 αλλά δεν θα έχω καμία σχέση με αυτό. 386 00:20:29,665 --> 00:20:32,201 Δεν θα γιορτάσω αυτό που είσαι αναγκάστηκε να αφήσει τη δουλειά του. 387 00:20:32,225 --> 00:20:35,121 Εντάξει, εντάξει. Δεν. Παρακαλώ. Δεν. Παρακαλώ μην το κάνετε. 388 00:20:35,145 --> 00:20:36,951 Δεν θέλω φανφάρες. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 389 00:20:36,975 --> 00:20:40,361 Είναι πολύ μεγάλη υπόθεση όμως, επιθεωρητής. 390 00:20:40,385 --> 00:20:41,860 Ένα τεράστιο πράγμα. Μεγαλοπρεπής. 391 00:20:41,884 --> 00:20:43,411 Πράγματι πολύ σημαντικό πράγμα. 392 00:20:43,435 --> 00:20:45,201 Όχι, βλακεία, δεν θέλω φανφάρες. 393 00:20:45,225 --> 00:20:46,361 καλό, 394 00:20:46,385 --> 00:20:49,121 γιατί δεν το κάνουμε απολύτως σχεδιάζουμε το αποχαιρετιστήριο πάρτι σας. 395 00:20:49,145 --> 00:20:52,511 Ω, όχι. Σίγουρα όχι προγραμματίζει ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι εδώ. 396 00:20:52,535 --> 00:20:53,951 Τέλος πάντων, πρέπει να φύγω. Πρέπει να πάω στη δουλειά 397 00:20:53,975 --> 00:20:56,361 χωρίς καμία απολύτως προγραμματισμένη διασκέδαση. 398 00:20:56,385 --> 00:20:58,871 Μάρθα... Μαρ—Μαρ... 399 00:20:58,895 --> 00:21:00,151 Εντάξει, Μαργκώ; 400 00:21:00,175 --> 00:21:04,441 Πήρα CCTV από το εξωτερικό του σπηλαίου. 401 00:21:04,465 --> 00:21:06,001 Τα πρόσωπά τους δεν φαίνονται 402 00:21:06,025 --> 00:21:08,791 λόγω του δωρεάν πειρατικού καπέλου που συνοδεύει κάθε εισιτήριο. 403 00:21:08,815 --> 00:21:11,151 Είναι η τέλεια μάσκα. 404 00:21:11,175 --> 00:21:13,121 Ένας πειρατής ανάμεσα σε πολλούς. Εξυπνος. 405 00:21:13,145 --> 00:21:16,081 Το κάρο, όμως - είναι ορατό. 406 00:21:16,105 --> 00:21:18,361 Μπορείς να μεγεθύνεις λίγο, Μαργκώ, σε παρακαλώ; 407 00:21:18,385 --> 00:21:21,383 ας δούμε το καρότσι; 408 00:21:23,975 --> 00:21:26,361 Είναι η ίδια μάρκα που έχει ο Sanjeev. 409 00:21:26,385 --> 00:21:27,921 Ακόμα, μια δημοφιλής μάρκα. Υπάρχουν πολλά τριγύρω. 410 00:21:27,945 --> 00:21:29,231 Εμ. 411 00:21:29,255 --> 00:21:33,431 Κοίταξα τη Τζεραλντίν τραπεζικές καταστάσεις, όπως ζητήσατε. 412 00:21:33,455 --> 00:21:34,791 Είναι βαθιά στο χρέος. 413 00:21:34,815 --> 00:21:37,840 Όλα της τα λεφτά έχουν φύγει στο Γηροκομείο Abbey Sands, 414 00:21:37,864 --> 00:21:39,231 όπου έμενε ο φτωχός γέρος Ντεβ. 415 00:21:39,255 --> 00:21:41,481 Ωραίο μέρος. Με θέα στον κόλπο. 416 00:21:41,505 --> 00:21:43,511 μίλησα μαζί τους. 417 00:21:43,535 --> 00:21:46,720 Καθυστερημένες πληρωμές. Λίγες εβδομάδες ακόμα 418 00:21:46,744 --> 00:21:48,511 και θα πρέπει να το μετακινήσετε κάπου φθηνότερα. 419 00:21:48,535 --> 00:21:50,201 Δείτε... 420 00:21:50,225 --> 00:21:51,481 Αναρωτιέμαι αν υπάρχει φεστιβάλ 421 00:21:51,505 --> 00:21:53,791 κάποιου είδους ασφαλιστήριο συμβόλαιο κλοπής. 422 00:21:53,815 --> 00:21:55,071 Υπάρχει. 423 00:21:55,095 --> 00:21:57,001 Η Τζεραλντίν το πήρε μόνη της. 424 00:21:57,025 --> 00:22:00,311 Καλύπτει όλα τα εκτιθέμενα αντικείμενα δανείστηκε από το φεστιβάλ. 425 00:22:00,335 --> 00:22:01,511 Μερικές χιλιάδες λίρες. 426 00:22:01,535 --> 00:22:03,121 Αυτό θα της δώσει ένα κίνητρο 427 00:22:03,145 --> 00:22:04,921 αν ξεμείνει άλλα πράγματα προς πώληση. 428 00:22:04,945 --> 00:22:07,791 Αλλά δεν μπορούσε να το κλέψει. Ήταν έξω 429 00:22:07,815 --> 00:22:09,401 όλη την ώρα. Εκτός κι αν είχε συνεργός. 430 00:22:09,425 --> 00:22:10,431 Sanjeev; 431 00:22:10,455 --> 00:22:12,281 Έχει καπνογόνα, ένα καρότσι. 432 00:22:12,305 --> 00:22:13,361 Θα μπορούσε να είχε πει ψέματα για αυτό 433 00:22:13,385 --> 00:22:15,180 ότι δεν έχει άλλο κλειδί για το υπουργικό συμβούλιο. 434 00:22:15,204 --> 00:22:17,900 Είχε μια ώρα ενδιάμεσα βολές κανονιού και, φυσικά, 435 00:22:17,924 --> 00:22:19,630 θα ήθελε την καλύτερη φροντίδα για τον αδερφό του. 436 00:22:19,654 --> 00:22:23,460 Δεν βλέπω τη Τζεραλντίνα ως κύριος εγκληματίας. 437 00:22:23,484 --> 00:22:24,710 Είναι βιβλιοθηκάριος. 438 00:22:24,734 --> 00:22:26,260 Μαργκώ... 439 00:22:26,284 --> 00:22:32,131 ...η λογοτεχνία είναι γεμάτη ανθρώπους που κάνουν ακραία πράγματα για αγάπη. 440 00:22:35,974 --> 00:22:37,020 Ω! 441 00:22:37,044 --> 00:22:38,900 Αυτό είναι μια ομορφιά. 442 00:22:38,924 --> 00:22:44,131 Μάλλον διαρκεί περισσότερο διαδρομή για να αποφύγετε τον Βισκαϊκό Κόλπο. 443 00:22:44,404 --> 00:22:47,182 Λογικώς. 444 00:23:09,654 --> 00:23:12,510 Θα ξαναρωτήσουμε τη Geraldine αύριο. 445 00:23:12,534 --> 00:23:15,510 Και πρέπει να περάσουμε προφανώς οι σημειώσεις της διάλεξής σας. 446 00:23:15,534 --> 00:23:18,460 Τι; Απλά αστειεύομαι. 447 00:23:18,484 --> 00:23:20,150 Ξέρω ότι δεν υπάρχουν σημειώματα παράδοσης. 448 00:23:20,174 --> 00:23:22,630 Οτι. Αλλά πρέπει να το συζητήσουμε 449 00:23:22,654 --> 00:23:25,789 τι θα γίνει αφού φύγεις. 450 00:23:25,813 --> 00:23:28,270 Ακριβώς. 451 00:23:28,294 --> 00:23:31,300 Λοιπόν, θα αναλάβεις την ευθύνη του σταθμού, 452 00:23:31,324 --> 00:23:34,180 και θα συνεχίσεις όπως πριν, υποθέτω. 453 00:23:34,204 --> 00:23:37,020 Αποκλείεται! 454 00:23:37,044 --> 00:23:41,102 Χωρίς προσβολή, Έστερ. Δεν είμαι προσβεβλημένος. 455 00:23:41,484 --> 00:23:45,150 Ίσως απλά θα έπρεπε προσπαθήστε να δείτε τη φωτεινή πλευρά. 456 00:23:45,174 --> 00:23:49,070 Όπως η Agnieszka είπε, η αλλαγή είναι καλή. 457 00:23:49,094 --> 00:23:54,300 Ίσως αυτό είναι μια ευκαιρία για να ανοίξουμε όλοι τα φτερά μας, 458 00:23:54,324 --> 00:23:57,580 και καβαλάμε το κύμα και φτάνουμε στα αστέρια. 459 00:23:57,604 --> 00:24:00,820 - Χτύπησε, χτύπησε. -Κύριε Σμιθ, καλώς ήρθατε. 460 00:24:00,844 --> 00:24:03,180 Σκεφτόμουν να εγκατασταθώ εδώ για λίγες μέρες 461 00:24:03,204 --> 00:24:06,180 να επιβλέπει τη μετάβαση της ηγεσίας. 462 00:24:06,204 --> 00:24:09,539 DS Williams, θα παρέχω πρόσθετη υποστήριξη 463 00:24:09,563 --> 00:24:13,270 καθώς αναλαμβάνετε τα καθήκοντα του υπεύθυνου σταθμού. 464 00:24:13,294 --> 00:24:15,180 Θα μου αναφέρετε λοιπόν απευθείας 465 00:24:15,204 --> 00:24:18,659 σε όλα τα λειτουργικά θέματα. Αν το λες. 466 00:24:18,683 --> 00:24:21,860 Κυρία Μαρτίνς! 467 00:24:21,884 --> 00:24:23,940 Παρακαλώ συναντηθείτε ξανά 468 00:24:23,964 --> 00:24:26,240 με ενότητα «κατάλληλη ένδυση». 469 00:24:26,264 --> 00:24:28,450 εγχειρίδιο για τους αστυνομικούς. 470 00:24:28,474 --> 00:24:31,760 Σήμερα είναι το φεστιβάλ πειρατών, Κύριε Σμιθ. Ως σταθμός, 471 00:24:31,784 --> 00:24:33,730 μας αρέσει να συμμετέχουμε σε τοπικές εκδηλώσεις. 472 00:24:33,754 --> 00:24:38,520 Εμ. Ανεξάρτητα, τα πρότυπα είναι απαραίτητα να διατηρήσει. Εμ; 473 00:24:38,544 --> 00:24:40,240 Αχ, αξιωματικός Χάρτφορντ! 474 00:24:40,264 --> 00:24:42,929 Κοίταζα τα μαθήματα σου, 475 00:24:42,953 --> 00:24:46,160 και το αρχείο σύλληψής σας είναι κάτω του μέσου όρου. 476 00:24:46,184 --> 00:24:48,570 Κύριε Smith, εδώ στο Shipton Άμποτ, τείνουμε να εστιάζουμε 477 00:24:48,594 --> 00:24:50,880 για την πρόληψη του εγκλήματος όσο να τιμωρήσει. 478 00:24:50,904 --> 00:24:54,450 Με εκτίμηση, DI Goodman, 479 00:24:54,474 --> 00:24:57,799 από αύριο στις 5 το απόγευμα... 480 00:24:57,823 --> 00:25:01,322 ...αυτός δεν είναι πλέον ο σταθμός σας. 481 00:25:01,394 --> 00:25:05,400 Α, καλά, το καταλαβαίνω η αλλαγή μπορεί να είναι δύσκολη 482 00:25:05,424 --> 00:25:09,322 αλλά μην ανησυχείς. 483 00:25:10,034 --> 00:25:13,192 Είμαι εδώ για να βοηθήσω. 484 00:25:19,544 --> 00:25:21,290 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μας αφήνεις μαζί του. 485 00:25:21,314 --> 00:25:24,010 Ω, θα χαρείτε να με έχετε λύθηκε, είμαι σίγουρος. 486 00:25:24,034 --> 00:25:25,370 Απλώς σε επιβραδύνω. 487 00:25:25,394 --> 00:25:27,480 Δεν θα σου πω πόσο σπουδαίος είσαι, 488 00:25:27,504 --> 00:25:30,162 οπότε σταματήστε να ψαρεύετε για κομπλιμέντα. 489 00:25:31,034 --> 00:25:34,162 Νέα ξεκινήματα για όλους. 490 00:25:34,953 --> 00:25:37,602 Και για σένα, υποθέτω. 491 00:25:37,754 --> 00:25:39,010 Η Ζωή πάει μόνη της 492 00:25:39,034 --> 00:25:40,570 για αρκετούς μήνες. μμ-μμ. 493 00:25:40,594 --> 00:25:43,832 Οκτώ μήνες, σωστά; 494 00:25:44,184 --> 00:25:49,352 Έχω ένα σωρό πράγματα να προλάβω. Ο χρόνος θα περάσει γρήγορα. 495 00:25:50,674 --> 00:25:52,760 Είπε ότι ήσουν λίγο... Λίγο από τι; 496 00:25:52,784 --> 00:25:55,632 Α, δεν ξέρω. Τι είπε; 497 00:25:56,544 --> 00:26:00,600 Μόνο που δεν είσαι πραγματικά μίλησε για αυτό. 498 00:26:00,624 --> 00:26:01,850 Η αποχώρησή της. 499 00:26:01,874 --> 00:26:06,552 Και θέλει κάπως να μιλήσετε, νομίζω. 500 00:26:06,823 --> 00:26:09,210 Κοίτα... 501 00:26:09,234 --> 00:26:10,570 ...αν δεν το συζητήσεις, 502 00:26:10,594 --> 00:26:13,320 τότε θα το εφεύρει η ίδια τι νομίζεις 503 00:26:13,344 --> 00:26:16,080 και κάνουν λάθη. 504 00:26:16,104 --> 00:26:18,720 Το θέμα είναι... 505 00:26:18,744 --> 00:26:23,192 ...η συνομιλία είναι καλύτερη από τη σιωπή... 506 00:26:23,234 --> 00:26:26,162 ...τις περισσότερες φορές. 507 00:26:26,784 --> 00:26:31,720 Εκτός ίσως τώρα, όταν θα το έκανα έπρεπε απλώς να σωπάσει. 508 00:26:31,744 --> 00:26:34,600 Γι' αυτό θα... σιωπήσω. 509 00:26:34,624 --> 00:26:37,912 Τα λέμε αύριο. 510 00:26:51,953 --> 00:26:54,882 Μαμά; 511 00:26:58,874 --> 00:27:01,600 Νόμιζα ότι ήσουν έξω. 512 00:27:01,624 --> 00:27:03,360 Μόλις πήρα αυτό. 513 00:27:03,384 --> 00:27:05,040 Ω, ναι. 514 00:27:05,064 --> 00:27:07,750 Νομίζω ότι τα καταφέραμε για το πρώτο φεστιβάλ πειρατών. 515 00:27:07,774 --> 00:27:09,000 Μας πήρε χρόνια. 516 00:27:09,024 --> 00:27:12,240 Το βάψαμε με τσάντες του τσαγιού, έκαψε τις άκρες. 517 00:27:12,264 --> 00:27:14,130 Βάζεις όλα τα αγαπημένα σου τοποθετεί πάνω του. 518 00:27:14,154 --> 00:27:18,802 Σχολείο, παιδική χαρά, ζαχαροπλαστείο. 519 00:27:19,024 --> 00:27:21,802 Σπίτι. 520 00:27:22,874 --> 00:27:24,799 Οτι. 521 00:27:24,823 --> 00:27:27,552 Το Χ σηματοδοτεί το σημείο. 522 00:27:28,264 --> 00:27:29,720 Τέλος πάντων... 523 00:27:29,744 --> 00:27:31,520 ...Νόμιζα ότι θα ήταν ήθελε να πάρει μαζί της 524 00:27:31,544 --> 00:27:32,960 στα ταξίδια σου, 525 00:27:32,984 --> 00:27:38,592 ώστε να μπορούσε πάντα να βρει ο δρόμος της επιστροφής στο σπίτι... σε μένα. 526 00:27:44,384 --> 00:27:47,390 Συγγνώμη που είμαι περίεργος. 527 00:27:47,414 --> 00:27:50,082 εγω απλα... 528 00:27:50,594 --> 00:27:52,210 ...Θα μου λείψεις πολύ. 529 00:27:52,234 --> 00:27:54,160 Είναι εντάξει. Είναι; 530 00:27:54,184 --> 00:27:55,640 Φυσικά και είναι. εννοώ... 531 00:27:55,664 --> 00:27:59,799 ...ήμασταν μόνο οι δυο μας για πάντα. 532 00:27:59,823 --> 00:28:03,722 Δεν πειράζει να φρικάρεις. Δεν έχω φρικάρει. 533 00:28:04,384 --> 00:28:08,832 Εντάξει, ίσως έκανα λίγο. 534 00:28:09,963 --> 00:28:11,669 Απλά... 535 00:28:11,693 --> 00:28:15,112 ...από τη στιγμή που γεννήθηκες... 536 00:28:15,874 --> 00:28:18,560 ...τίποτα άλλο δεν είχε μεγάλη σημασία. 537 00:28:18,584 --> 00:28:22,952 Με χρειαζόσουν και έπρεπε να είναι τα πάντα για σένα. 538 00:28:23,184 --> 00:28:25,880 Αλλά τώρα δεν με χρειάζεσαι πια. 539 00:28:25,904 --> 00:28:29,542 Και δεν είμαι σίγουρος τι σημαίνει αυτό για μένα. 540 00:28:30,664 --> 00:28:33,240 Πάντα θα χρειάζομαι τη μαμά μου... 541 00:28:33,264 --> 00:28:36,312 ...όπου κι αν βρίσκεται στον κόσμο. 542 00:28:39,184 --> 00:28:41,720 Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε ανθρώπους. Μην κρύβεσαι. 543 00:28:41,744 --> 00:28:43,490 Ή θα σε φροντίζω όλη την ώρα 544 00:28:43,514 --> 00:28:47,310 και δεν θα το απολαύσω καθόλου. 545 00:28:47,334 --> 00:28:49,440 Λοιπόν, δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε, έτσι δεν είναι; 546 00:28:49,464 --> 00:28:52,592 Το υπόσχεσαι; 547 00:28:53,304 --> 00:28:55,902 υπόσχομαι. 548 00:29:06,024 --> 00:29:08,080 Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος μπροστά μου, ξέρεις. 549 00:29:08,104 --> 00:29:09,560 Τι άλλο θα χρησιμοποιούσα; 550 00:29:09,584 --> 00:29:12,080 Όταν έφυγες από το Saint Marie, δεν το ήξερα 551 00:29:12,104 --> 00:29:15,440 θα βρεις ποτέ ξανά δουλειά που θα σας κάνει τόσο χαρούμενους. 552 00:29:15,464 --> 00:29:17,590 Αλλά είσαι εδώ. 553 00:29:17,614 --> 00:29:22,002 Και δεν πειράζει να στεναχωριέσαι που τελειώνει. 554 00:29:22,304 --> 00:29:25,919 Κοίτα, δεν χρειάζομαι δουλειά για να είμαι ευτυχισμένος. 555 00:29:25,943 --> 00:29:28,480 Γιατί σε έχω. 556 00:29:28,504 --> 00:29:32,520 Εξάλλου, θα ξεκινήσω μαζέψτε ξανά νομίσματα. 557 00:29:32,544 --> 00:29:34,120 Ίσως γίνουμε πλούσιοι. 558 00:29:34,144 --> 00:29:36,950 Δεν είπε ο Ηλίας Κάτλερ ότι δεν θα κάνει έναν άντρα ευτυχισμένο; 559 00:29:36,974 --> 00:29:41,072 Δεν χρειάστηκε όμως να πληρώσει οικοδόμος, σωστά; 560 00:29:41,434 --> 00:29:44,310 Είναι αυτή η Μαργκώ; Πρέπει να ξεκινήσουμε. 561 00:29:44,334 --> 00:29:45,799 Με ποιον είναι; 562 00:29:45,823 --> 00:29:49,410 Δεν θέλουμε να μας λείψει η Ζωή. Περιμένετε. Δεν. Απλά... 563 00:29:49,434 --> 00:29:52,712 Μάρθα... Μάρθα; 564 00:29:56,104 --> 00:29:58,480 Εντάξει, θα μπω για λίγο. 565 00:29:58,504 --> 00:30:00,690 Να βάλω μέσα την τσάντα του οδηγού; 566 00:30:00,714 --> 00:30:04,511 Νομίζω ότι πρέπει να βάλεις την τσάντα σου εδώ. 567 00:30:05,354 --> 00:30:07,690 Εδώ είναι! 568 00:30:07,714 --> 00:30:10,440 Merhaba. 569 00:30:10,464 --> 00:30:11,950 Όλοι ήθελαν να έρθουν να χαιρετήσουν. 570 00:30:11,974 --> 00:30:13,510 Merhaba. Γεια σου Margo. 571 00:30:13,534 --> 00:30:15,049 -Εμ... - Έφτασε. 572 00:30:15,073 --> 00:30:17,280 - Μερχάμπα. - Μερχάμπα. 573 00:30:17,304 --> 00:30:19,150 Ω! Έλα εδώ. 574 00:30:19,174 --> 00:30:21,049 Ω! 575 00:30:21,073 --> 00:30:23,330 Εντάξει, θα βγάλω την τσάντα. 576 00:30:23,354 --> 00:30:25,000 Ναι, θα το κάνω. 577 00:30:25,024 --> 00:30:26,049 Merhaba. 578 00:30:26,073 --> 00:30:28,000 Σας εύχομαι να περάσετε υπέροχα. 579 00:30:28,024 --> 00:30:32,232 Ευχαριστώ. Ω! 580 00:30:33,224 --> 00:30:34,510 Ω, είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα 581 00:30:34,534 --> 00:30:36,330 λαμπρό κορίτσι. θα ζήσω αντικαταστάτης 582 00:30:36,354 --> 00:30:38,760 μέσω του Insta σας, οπότε πες μου πολλά. 583 00:30:38,784 --> 00:30:41,792 Φυσικά. 584 00:30:44,664 --> 00:30:47,542 Ανοίξτε το. 585 00:30:48,744 --> 00:30:51,720 Η γιαγιά μου μου έδωσε αυτή την πυξίδα όταν ταξίδευα 586 00:30:51,744 --> 00:30:53,330 για να μην χαθώ. 587 00:30:53,354 --> 00:30:55,400 Εμ... 588 00:30:55,424 --> 00:30:57,280 Μάρθα, είσαι σίγουρη; Φυσικά. 589 00:30:57,304 --> 00:31:01,150 Είναι για ερευνητές. Και τώρα είσαι. 590 00:31:01,174 --> 00:31:04,872 Ευχαριστώ. Μου αρέσει. 591 00:31:06,304 --> 00:31:08,640 Ευχαριστώ! 592 00:31:08,664 --> 00:31:09,760 Merhaba! Merhaba. 593 00:31:09,784 --> 00:31:12,592 Φροντίζω. 594 00:31:15,804 --> 00:31:18,990 Θα γυρίσεις σπίτι, έτσι δεν είναι; 595 00:31:19,014 --> 00:31:21,682 Πάντοτε. 596 00:31:25,684 --> 00:31:29,332 Έχω όλα όσα χρειάζομαι για να βρω το δρόμο μου. 597 00:31:58,244 --> 00:32:00,939 Merhaba. 598 00:32:00,963 --> 00:32:04,482 Merhaba. Merhaba! 599 00:32:18,684 --> 00:32:21,809 Merhaba! Merhaba! 600 00:32:21,833 --> 00:32:25,892 Πρόσεχε τώρα. Απολαμβάνω. 601 00:32:31,164 --> 00:32:33,500 Merhaba! Καλή διασκέδαση. 602 00:32:33,524 --> 00:32:35,450 Merhaba! Merhaba. 603 00:32:35,474 --> 00:32:38,401 Merhaba — γεια! 604 00:33:07,904 --> 00:33:11,150 Δεν θα είναι το ίδιο εδώ χωρίς τη Ζωή. 605 00:33:11,174 --> 00:33:13,240 Για να μην σας πω, επιθεωρητή. 606 00:33:13,264 --> 00:33:15,070 Ίσως αυτό να είναι καλό. 607 00:33:15,094 --> 00:33:18,520 Η Agnieszka λέει ότι δεν μπορείς να γίνεις αυτό τι προορίζεται να κάνετε 608 00:33:18,544 --> 00:33:21,912 αν μείνεις αυτό που είσαι. 609 00:33:22,504 --> 00:33:25,631 Οτι. Ακριβώς Κέλμπι. 610 00:33:26,624 --> 00:33:29,432 Είναι αυτό...; 611 00:33:32,224 --> 00:33:35,112 Χαμένο εισιτήριο! 612 00:33:36,344 --> 00:33:39,240 Μόνο το πειρατικό καπέλο φαίνεται. 613 00:33:39,264 --> 00:33:43,070 Ναι, σύμφωνα με την κατασκευή, Θα έλεγα ότι δεν είναι η Geraldine. 614 00:33:43,094 --> 00:33:46,630 Ναι, μοιάζει με άντρα. Sanjeev; 615 00:33:46,654 --> 00:33:49,240 Οτι. Margo, μπορείς να κάνεις ζουμ; 616 00:33:49,264 --> 00:33:52,070 στο τρόλεϊ, παρακαλώ; 617 00:33:52,094 --> 00:33:55,270 Είναι διαφορετικός τύπος από αυτή που έχει ο Sanjeev. 618 00:33:55,294 --> 00:33:57,630 Είχε όμως καπνογόνα. 619 00:33:57,654 --> 00:34:00,270 τσέκαρα. Αυτό είναι όλο η πιο δημοφιλής μάρκα. 620 00:34:00,294 --> 00:34:02,480 Ο καθένας θα μπορούσε να πάρει ένα. 621 00:34:02,504 --> 00:34:04,070 Και η Geraldine ήξερε ότι η κάρτα δεν έχει αξία, 622 00:34:04,094 --> 00:34:06,909 τότε γιατί θα στείλεις Η Sanjeeva να την κλέψει; 623 00:34:06,933 --> 00:34:10,320 Το έκλεψε λοιπόν κάποιος άλλος, συνειδητοποίησε ότι ήταν άχρηστη, 624 00:34:10,344 --> 00:34:11,960 οπότε ίσως το επέστρεψε. 625 00:34:11,984 --> 00:34:14,960 Ω, είναι αυτό σχετικό σε αυτό το στάδιο; 626 00:34:14,984 --> 00:34:16,630 Το κλεμμένο αντικείμενο επιστράφηκε. 627 00:34:16,654 --> 00:34:19,472 Η υπόθεση έκλεισε. 628 00:34:22,624 --> 00:34:25,480 Έχω μια συνάντηση ηγεσίας 629 00:34:25,504 --> 00:34:28,480 σε άλλο σταθμό σήμερα το απόγευμα, 630 00:34:28,504 --> 00:34:31,430 αλλά θα επιστρέψω το πρώτο πράγμα το πρωί. 631 00:34:31,454 --> 00:34:36,630 Υποθέτω ότι θα καθαρίσεις αυτό το τραπέζι πριν πάτε; 632 00:34:36,654 --> 00:34:38,520 Λοιπόν, υποθέτω... Εξαιρετικό. 633 00:34:38,544 --> 00:34:41,630 Θα σας δω τους υπόλοιπους νωρίς το πρωί 634 00:34:41,654 --> 00:34:43,430 το πρωί. 635 00:34:43,454 --> 00:34:45,760 Μια νέα αυγή! 636 00:34:45,784 --> 00:34:48,782 Αυτό είναι το γραφείο μου. 637 00:34:57,214 --> 00:35:01,751 Η υπόθεση έκλεισε, κύριε; Πραγματικά; 638 00:35:03,424 --> 00:35:06,110 Λοιπόν, επέστρεψε ή όχι, το έγκλημα είχε ακόμα διαπραχθεί 639 00:35:06,134 --> 00:35:07,680 και πρέπει ακόμα να λυθεί. 640 00:35:07,704 --> 00:35:10,751 Εντάξει; Σήμερα! 641 00:35:12,214 --> 00:35:14,159 Γιατί να ασχοληθεί κανείς κλέψουν κάτι 642 00:35:14,183 --> 00:35:17,862 να το επιστρέψω την επόμενη κιόλας μέρα; 643 00:35:23,704 --> 00:35:26,352 Εκτός αν... 644 00:35:27,464 --> 00:35:30,392 ...δεν έχει αξία. 645 00:35:31,344 --> 00:35:35,582 Ή τουλάχιστον το είχε... χθες. 646 00:35:36,464 --> 00:35:39,222 Ω! 647 00:35:40,134 --> 00:35:43,069 Margo, μπορείς να τηλεφωνήσεις στη Geraldine, σε παρακαλώ; 648 00:35:43,093 --> 00:35:44,710 Ρωτήστε την πώς ταξίδεψε στο Λονδίνο 649 00:35:44,734 --> 00:35:48,960 όταν ζήτησε μια δεύτερη γνώμη σχετικά με τον χάρτη. Με αυτοκίνητο ή τρένο; 650 00:35:48,984 --> 00:35:52,472 Εντάξει. Ευχαριστώ. 651 00:36:03,214 --> 00:36:04,270 Πώς πήγε; 652 00:36:04,294 --> 00:36:08,272 Ωχ... χτύπησα χρυσό. 653 00:36:11,014 --> 00:36:13,010 Χαίρομαι που είσαι εδώ, κύριε σύμβουλε... 654 00:36:13,034 --> 00:36:16,260 ...γιατί σε θέλω επίσημα παράδοση... 655 00:36:16,284 --> 00:36:18,179 ...την παραίτησή του. 656 00:36:18,203 --> 00:36:20,100 Ω, Κέλμπι, όχι. 657 00:36:20,124 --> 00:36:23,049 Σε ένδειξη αλληλεγγύης στον επιθεωρητή, 658 00:36:23,073 --> 00:36:25,820 Αποφάσισα να δεχτώ αυτή την ευκαιρία 659 00:36:25,844 --> 00:36:28,049 για προσωπική ανάπτυξη 660 00:36:28,073 --> 00:36:30,850 και να μετακινηθούν σε νέα βοσκοτόπια. 661 00:36:30,874 --> 00:36:35,572 Ποια είναι αυτά τα βοσκοτόπια, λοιπόν, Κέλμπι; 662 00:36:37,234 --> 00:36:43,132 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά το πράσινο... Το ελπίζω. 663 00:36:44,314 --> 00:36:47,179 Ν—Δεν μπορώ να συνεργαστώ με αυτόν τον κύριο Σμιθ. 664 00:36:47,203 --> 00:36:49,179 Είναι σπρώξιμο χαρτιού. 665 00:36:49,203 --> 00:36:52,900 Δεν έχει ιδέα για πραγματική αστυνομική δουλειά. 666 00:36:52,924 --> 00:36:55,820 Να του το πούμε; Τι, είναι αυτό σε μια σχέση 667 00:36:55,844 --> 00:36:59,282 το αποχαιρετιστήριο πάρτι του επιθεωρητή; 668 00:37:02,234 --> 00:37:03,540 Αχ Μάρθα... 669 00:37:03,564 --> 00:37:08,490 Μάρθα, έχεις ένα από αυτά, Ε, συσκευή ζύγισης; 670 00:37:08,514 --> 00:37:09,980 Ζυγός; 671 00:37:10,004 --> 00:37:11,690 Ναι, αυτό είναι. Μεγάλοι. 672 00:37:11,714 --> 00:37:13,770 Αρκετά μεγάλο για να... 673 00:37:13,794 --> 00:37:16,179 ...ζυγίζοντας αυτό. 674 00:37:16,203 --> 00:37:18,210 Αχα... 675 00:37:18,234 --> 00:37:20,010 Όπως ακριβώς νόμιζα. 676 00:37:20,034 --> 00:37:23,020 Είναι μόνο το μισό βαρύ από αυτό που θα έπρεπε να είναι. 677 00:37:23,044 --> 00:37:25,410 Πώς το ξέρεις; 678 00:37:25,434 --> 00:37:29,490 Ο Sanjeev είπε ότι έπρεπε να πληρώσει 250 £ για επιπλέον αποσκευές. 679 00:37:29,514 --> 00:37:30,929 Περίπου 25 £ το κιλό. 680 00:37:30,953 --> 00:37:34,020 Ο χάρτης και το πλαίσιο του λοιπόν θα πρέπει να ζυγίζουν δέκα κιλά. 681 00:37:34,044 --> 00:37:35,130 Δηλαδή δεν είναι η ίδια κάρτα; 682 00:37:35,154 --> 00:37:37,260 Λοιπόν, εννοώ, μπορεί να είναι η ίδια κάρτα. 683 00:37:37,284 --> 00:37:39,290 Δεν θα είχε επίδραση στο βάρος. 684 00:37:39,314 --> 00:37:42,020 Τι γίνεται όμως αν δεν είναι το ίδιο πλαίσιο; 685 00:37:42,044 --> 00:37:43,330 Το αντικατέστησε κάποιος; 686 00:37:43,354 --> 00:37:45,020 Λοιπόν, αυτή είναι η μόνη εξήγηση για τη διαφορά βάρους. 687 00:37:45,044 --> 00:37:48,650 Αλλά γιατί; Ναι, αυτό είναι το ερώτημα. 688 00:37:48,674 --> 00:37:51,612 Ευχαριστώ. 689 00:37:52,794 --> 00:37:55,442 Δεν έχω ιδέα. 690 00:37:56,154 --> 00:37:59,490 Δούλεψε! 691 00:37:59,514 --> 00:38:02,202 Εντάξει. 692 00:38:07,634 --> 00:38:09,740 Κατάφερες να μιλήσεις με την Τζεραλντίν; 693 00:38:09,764 --> 00:38:12,410 Οτι. Είπε ότι ταξίδευε στο Λονδίνο με το τρένο. 694 00:38:12,434 --> 00:38:14,540 Οτι. Φυσικά και είναι. 695 00:38:14,564 --> 00:38:17,049 Εμ. 696 00:38:17,073 --> 00:38:18,490 Μπορώ να το δανειστώ; 697 00:38:18,514 --> 00:38:21,179 Λοιπόν, αυτό είναι, μου... 698 00:38:21,203 --> 00:38:24,690 Εντάξει. Τι θα κάνεις μαζί του; 699 00:38:24,714 --> 00:38:26,820 Ένα παλιό συλλεκτικό κόλπο νομισμάτων. Χα; 700 00:38:26,844 --> 00:38:29,179 Βλέπετε, στα κεραμικά, ορείχαλκος, σαν αυτό το νόμισμα... 701 00:38:29,203 --> 00:38:32,252 αφήνει ένα μαύρο σημάδι. 702 00:38:34,484 --> 00:38:38,162 Ο χρυσός αφήνει χρυσό. 703 00:38:40,684 --> 00:38:42,850 Ορείχαλκος. Βλέπω; Σούπερ. 704 00:38:42,874 --> 00:38:47,460 Άρα το πλαίσιο δεν είναι πολύτιμο πολλά, όπως είπαν όλοι. 705 00:38:47,484 --> 00:38:49,250 Οτι. Δεν αξίζει πολλά τώρα. 706 00:38:49,274 --> 00:38:51,570 Αλλά η χθεσινή κάρτα, 707 00:38:51,594 --> 00:38:54,179 κάρτα που ο Sanjeev έφερε από το Τρινιντάντ, 708 00:38:54,203 --> 00:38:55,820 ζύγιζε δύο φορές περισσότερο από αυτό. 709 00:38:55,844 --> 00:38:58,380 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; 710 00:38:58,404 --> 00:38:59,929 Έτσι... 711 00:38:59,953 --> 00:39:02,740 Τα πλαίσια είναι πανομοιότυπα με κάθε τρόπο, 712 00:39:02,764 --> 00:39:04,690 εκτός από το βάρος. 713 00:39:04,714 --> 00:39:08,570 Το ερώτημα είναι τι είναι αυτό διπλάσια βαρύ από ορείχαλκο; 714 00:39:08,594 --> 00:39:11,210 Χρυσός; Οτι! Οτι. 715 00:39:11,234 --> 00:39:13,820 Υπάρχει περίπου διπλάσιος χρυσός μεγαλύτερη πυκνότητα από τον ορείχαλκο, 716 00:39:13,844 --> 00:39:15,210 οπότε ζυγίζει διπλάσιο. 717 00:39:15,234 --> 00:39:17,850 Βλέπετε, τα χρυσά νομίσματα του Ηλία δεν ήταν ποτέ... 718 00:39:17,874 --> 00:39:20,049 ...βρέθηκε. 719 00:39:20,073 --> 00:39:22,100 Ίσως γιατί δεν ήταν κρυφά. 720 00:39:22,124 --> 00:39:25,940 Λιώθηκαν, μεταμορφώνονται σε καθημερινά αντικείμενα, 721 00:39:25,964 --> 00:39:28,460 σαν το πλαίσιο που κρατάει τον χάρτη του. 722 00:39:28,484 --> 00:39:31,299 Βλέπετε, η Geraldine δεν το καθάρισε ποτέ. Της άρεσε η αυθεντικότητά του. 723 00:39:31,323 --> 00:39:33,610 Γι' αυτό δεν κατάλαβε ποτέ τι είχε. 724 00:39:33,634 --> 00:39:35,890 Αλλά κάποιος το έκανε. ΠΟΥ; 725 00:39:35,914 --> 00:39:37,890 BADA, NAVA, Christie's 726 00:39:37,914 --> 00:39:40,330 καταρτισμένος επαγγελματίας που μόλις το βαθμολόγησε! 727 00:39:40,354 --> 00:39:42,690 Τάιλερ; Ακριβώς. 728 00:39:42,714 --> 00:39:46,299 Αναζήτησε όμως μια δεύτερη γνώμη. Ναι, για τον χάρτη. Οτι. 729 00:39:46,323 --> 00:39:48,490 Βάζω στοίχημα ότι έβγαλε την κάρτα από το πλαίσιο 730 00:39:48,514 --> 00:39:50,530 γιατί ήταν πολύ βαρύ για να το μεταφέρω με τρένο για Λονδίνο. 731 00:39:50,554 --> 00:39:52,130 Ω! Έτσι, ο δεύτερος εκτιμητής, 732 00:39:52,154 --> 00:39:53,410 δεν την είδε καν! 733 00:39:53,434 --> 00:39:56,530 Αλλά καθώς ο Τάιλερ μπήκε στο ντουλάπι χωρίς κλειδί; 734 00:39:56,554 --> 00:39:58,530 Η απάντηση είναι... 735 00:39:58,554 --> 00:40:00,049 ...δύο! 736 00:40:00,073 --> 00:40:02,690 Εδώ όμως λέει 197Β. Οτι, 737 00:40:02,714 --> 00:40:08,740 που συνεπάγεται την ύπαρξη του 197Α. 738 00:40:08,764 --> 00:40:11,450 Άλλο ένα ντουλάπι! Δύο ντουλάπια, 739 00:40:11,474 --> 00:40:13,090 δύο πλαίσια, 740 00:40:13,114 --> 00:40:17,252 και δύο φορές από τον Τάιλερ επισκέφτηκε το σπίτι της Geraldine. 741 00:40:20,354 --> 00:40:22,380 Την πρώτη φορά που επισκέφτηκε, 742 00:40:22,404 --> 00:40:24,970 Ο Τάιλερ παρατήρησε ότι το πλαίσιο από καθαρό χρυσό 743 00:40:24,994 --> 00:40:27,410 και εξαιρετικά πολύτιμο. 744 00:40:27,434 --> 00:40:29,890 Μπορούσε να πει Geraldine, πούλησέ το, 745 00:40:29,914 --> 00:40:32,250 πάρτε το 10% της προμήθειας σας, αλλά... 746 00:40:32,274 --> 00:40:35,299 ...κατάλαβε ότι ήταν Η βιτρίνα της Geraldine 747 00:40:35,323 --> 00:40:38,130 πανομοιότυπο με αυτόν που είναι αγόρασε πριν μερικά χρόνια, 748 00:40:38,154 --> 00:40:42,891 από την πώληση εξοπλισμού του ίδιου σκάφους από το οποίο ο Sanjeev αγόρασε το δικό του. 749 00:40:42,994 --> 00:40:44,810 197Α. 750 00:40:44,834 --> 00:40:47,299 Το τέλειο δίδυμο για την εξισορρόπηση του σκάφους. 751 00:40:47,323 --> 00:40:50,020 Όπως τα δύο όπλα του Ηλία. 752 00:40:50,044 --> 00:40:54,042 Και έτσι ο Τάιλερ είδε μια ευκαιρία. 753 00:40:54,193 --> 00:40:58,202 Λοιπόν, μου αρέσει αυτό. Έχω κι άλλα. 754 00:40:58,434 --> 00:41:00,370 Έτσι επέστρεψε στο σπίτι της Geraldine, 755 00:41:00,394 --> 00:41:02,690 που προσφέρει να εκτιμήσει περισσότερα από τα θέματά της. 756 00:41:02,714 --> 00:41:04,450 Αλλά στην πραγματικότητα ήταν για επιβεβαίωση 757 00:41:04,474 --> 00:41:06,810 ότι δύο ντουλάπια είναι ίδια... 758 00:41:06,834 --> 00:41:08,660 ...από κάθε άποψη, 759 00:41:08,684 --> 00:41:11,962 συμπεριλαμβανομένου του κλειδιού. 760 00:41:12,554 --> 00:41:14,580 Ο Τάιλερ αγόρασε ένα εισιτήριο για την παράσταση 761 00:41:14,604 --> 00:41:18,610 και δανείστηκε ένα καροτσάκι για μωρά παιδί βοηθού. 762 00:41:18,634 --> 00:41:23,712 Τότε το μόνο που είχε να κάνει είτε ξεκινήστε την απόσπαση της προσοχής σας. 763 00:41:27,474 --> 00:41:30,690 Ξεκλειδώστε το ντουλάπι, αφήστε μήνυμα... 764 00:41:30,714 --> 00:41:32,760 ...πάρε το εισιτήριο. 765 00:41:32,784 --> 00:41:34,370 Γιατί άφησε μήνυμα; 766 00:41:34,394 --> 00:41:37,090 Επειδή ήθελε για να μοιάζει με φάρσα - 767 00:41:37,114 --> 00:41:42,042 κάποιος που παριστάνει το φάντασμα του Ηλία. 768 00:41:42,914 --> 00:41:45,530 Αυτό ήταν το κλειδί, 769 00:41:45,554 --> 00:41:49,330 γιατί δεν σκόπευε ποτέ κρατήστε το εισιτήριο. 770 00:41:49,354 --> 00:41:55,090 Ήθελε απλώς να αντικαταστήσει κορνίζα για ορείχαλκο... 771 00:41:55,114 --> 00:41:57,179 ...και μετά επιστρέψτε μας, 772 00:41:57,203 --> 00:41:59,590 νομίζοντας ότι θα το διαγράψουμε σαν αστείο 773 00:41:59,614 --> 00:42:02,740 και δεν θα μπούμε στον κόπο να αναζητήσουμε τον ένοχο. 774 00:42:02,764 --> 00:42:03,820 Και, 775 00:42:03,844 --> 00:42:08,230 Το κρίσιμο, κανείς δεν θα το κάνει ζητήστε εισιτήριο, 776 00:42:08,254 --> 00:42:11,299 ώστε να μπορεί να πουλήσει το πλαίσιο χωρίς καμία αμφιβολία 777 00:42:11,323 --> 00:42:15,410 και κρατήστε το σύνολο ποσό, γιατί είναι... 778 00:42:15,434 --> 00:42:18,612 Μια τεράστια άγκυρα; 779 00:42:20,323 --> 00:42:22,179 Γεια σου. Γύρισες. 780 00:42:22,203 --> 00:42:24,299 Έχουμε ένταλμα για την έρευνα των χώρων αυτών. 781 00:42:24,323 --> 00:42:26,932 Παραγγελία...; 782 00:42:29,004 --> 00:42:30,410 Δεν μπορείς να πας εκεί. 783 00:42:30,434 --> 00:42:32,410 Παρακαλώ. Όχι, 784 00:42:32,434 --> 00:42:36,690 δεν μπορείς να πας εκεί. Ε, όχι, αυτό είναι... 785 00:42:36,714 --> 00:42:40,891 Ε, αυτό είναι... 786 00:42:44,004 --> 00:42:46,722 σε πήρα! 787 00:42:47,564 --> 00:42:51,260 Tyler Brigden, συλλαμβάνω και υπό την υποψία κλοπής. 788 00:42:51,284 --> 00:42:53,660 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα, αλλά μπορεί να βλάψει 789 00:42:53,684 --> 00:42:55,690 προς υπεράσπισή σου αν δεν το αναφέρεις όταν σε ανακρίνουν 790 00:42:55,714 --> 00:42:57,660 κάτι να δούμε αργότερα καλείς στο δικαστήριο. 791 00:42:57,684 --> 00:43:01,692 Όλα όσα λες μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 792 00:43:33,684 --> 00:43:37,692 Ακόμα δεν υπάρχει οπτική επαφή. 793 00:43:38,354 --> 00:43:41,690 Η γιαγιά μου λάτρευε τις αστυνομικές σειρές. 794 00:43:41,714 --> 00:43:44,380 Η επίβλεψη έχει να κάνει με την υπομονή. 795 00:43:44,404 --> 00:43:48,252 Αναμονή είναι το όνομα του παιχνιδιού. 796 00:43:48,564 --> 00:43:51,330 Ο ύποπτος βρίσκεται σε κίνηση. 797 00:43:51,354 --> 00:43:54,842 Αυτός δεν είναι ύποπτος. Είναι μεσημεριανό. 798 00:43:57,714 --> 00:43:59,049 Δεν έπρεπε να πιω άλλο ένα φλιτζάνι τσάι. 799 00:43:59,073 --> 00:44:01,970 Ω, κοίτα. 800 00:44:01,994 --> 00:44:03,299 Ο ύποπτος κινείται δυτικά. 801 00:44:03,323 --> 00:44:06,771 Είναι η ανατολή, Άννα. Ω! 802 00:44:09,323 --> 00:44:12,532 Γεια σου... 803 00:44:17,994 --> 00:44:21,482 Ο στόχος είναι καυτός! 804 00:44:23,404 --> 00:44:26,460 Δύσκολος γέρος Ηλίας! 805 00:44:26,484 --> 00:44:29,092 Τζέρι... 806 00:44:32,714 --> 00:44:35,610 Θέλεις να το δεις, Dev; μμ-μμ. 807 00:44:35,634 --> 00:44:38,842 Φυσικά και θέλεις. 808 00:44:41,354 --> 00:44:45,250 Αυτή είναι η πρώτη φορά από τότε εγκεφαλικό αν έλεγε το όνομά μου. 809 00:44:45,274 --> 00:44:47,660 Ευχαριστώ. 810 00:44:47,684 --> 00:44:49,740 Κάτω από τη μύτη μας. 811 00:44:49,764 --> 00:44:51,710 Για χρόνια! 812 00:44:51,734 --> 00:44:53,500 Νιώθω λίγο ανόητος. Όχι κι εσύ; 813 00:44:53,524 --> 00:44:55,020 Ε-εε. 814 00:44:55,044 --> 00:44:57,890 Ω! 815 00:44:57,914 --> 00:45:01,562 Α, μου έλειψες. 816 00:45:16,404 --> 00:45:18,020 Έτσι... 817 00:45:18,044 --> 00:45:21,169 ...Έχω αρκετό χρόνο για να... 818 00:45:21,193 --> 00:45:24,372 ...Καθαρίζω το γραφείο μου. 819 00:45:24,634 --> 00:45:26,970 Αυτό πραγματικά δεν μπορεί να είναι. 820 00:45:26,994 --> 00:45:30,292 Τι θα κάνουμε χωρίς εσένα; 821 00:45:30,994 --> 00:45:35,092 Νομίζω ότι είναι περισσότερο μια ερώτηση τι θα κάνω 822 00:45:37,994 --> 00:45:41,780 Είχα μόνο δύο δουλειές όπου ταιριάζω πραγματικά. 823 00:45:41,804 --> 00:45:44,610 Αγία Μαρία. Και... Και... 824 00:45:44,634 --> 00:45:47,482 ...εδώ. 825 00:45:50,364 --> 00:45:52,810 Συγνώμη. Το χρειάζεσαι πήγαινε σπίτι 826 00:45:52,834 --> 00:45:56,402 Ειλικρινά, δεν θέλω να πάω σπίτι. 827 00:45:56,764 --> 00:46:00,042 Δεν είναι πολύ σπίτι χωρίς τη Ζωή. 828 00:46:01,404 --> 00:46:04,419 Ωστόσο, δεχόμαστε αλλαγή, σωστά; 829 00:46:04,443 --> 00:46:05,810 Οτι. 830 00:46:05,834 --> 00:46:10,482 Ας ανοίξουμε τα φτερά μας. Ας φτάσουμε στα αστέρια. 831 00:46:12,114 --> 00:46:14,220 Τι συμβαίνει όταν ας συντριβούμε πίσω στη γη, 832 00:46:14,244 --> 00:46:17,202 ε; 833 00:46:21,364 --> 00:46:23,299 Ω! Δόξα τω Θεώ που επέστρεψες! 834 00:46:23,323 --> 00:46:28,322 Υπάρχει—Υπάρχει έκτακτη ανάγκη υπόθεση στο δημαρχείο! 835 00:46:28,804 --> 00:46:32,140 Ω, παρακαλώ! Όχι εσύ, Κέλμπι; 836 00:46:32,164 --> 00:46:34,660 είπα στη Μάρτα ότι δεν θέλω αποχαιρετιστήριο πάρτι. 837 00:46:34,684 --> 00:46:38,011 Έλα, βιάσου! Γρήγορα! 838 00:46:44,004 --> 00:46:45,980 Καλύτερα να πας. Δεν θέλω να πάω. 839 00:46:46,004 --> 00:46:48,090 Ερχομαι. Τα λέμε σε μια στιγμή. 840 00:46:48,114 --> 00:46:50,891 Merhaba. 841 00:46:59,634 --> 00:47:02,730 Εντάξει. Ας το τελειώσουμε, εμείς; 842 00:47:02,754 --> 00:47:04,500 Δεν θα κάνω λόγο, 843 00:47:04,524 --> 00:47:07,700 και απαγορεύω απολύτως σε κανέναν να κλάψει. 844 00:47:07,724 --> 00:47:10,812 Δώστε τους την κόλαση. Τι; 845 00:47:10,964 --> 00:47:13,620 Α, DI Goodman! 846 00:47:13,644 --> 00:47:17,730 Θυμάστε τους εργατικούς μας, αφιερωμένα μέλη 847 00:47:17,754 --> 00:47:21,242 Επιτροπή Αστυνομίας και Εγκλήματος; 848 00:47:21,394 --> 00:47:24,810 Ακριβώς. Εμ, ναι. Merhaba. 849 00:47:24,834 --> 00:47:27,090 Και, φυσικά, γνωρίζετε τον κύριο Τζέιμς Σμιθ 850 00:47:27,114 --> 00:47:28,810 από τον διοικητικό σχεδιασμό. 851 00:47:28,834 --> 00:47:30,580 Κύριε Σμιθ, αγαπητέ... 852 00:47:30,604 --> 00:47:33,169 Συγγνώμη. Τι συμβαίνει; 853 00:47:33,193 --> 00:47:35,890 Αυτό ακριβώς θα ήθελα να μάθω. 854 00:47:35,914 --> 00:47:37,500 Κάλεσα έκτακτη σύσκεψη 855 00:47:37,524 --> 00:47:40,060 υποεπιτροπή εποπτείας των αστυνομικών προτύπων. 856 00:47:40,084 --> 00:47:41,620 Παρακαλώ καθίστε. 857 00:47:41,644 --> 00:47:43,810 Τι κανει καν εδω? 858 00:47:43,834 --> 00:47:46,890 Σύμφωνα με το πρόγραμμα αναχώρησης, παύει να υπάρχει, 859 00:47:46,914 --> 00:47:49,890 με την επιχειρησιακή έννοια, από σήμερα στις 5 μ.μ. 860 00:47:49,914 --> 00:47:52,060 Λοιπόν, είναι μόνο 16:51, 861 00:47:52,084 --> 00:47:55,580 τεχνικά εξακολουθώ να υπάρχω για εννέα λεπτά. 862 00:47:55,604 --> 00:47:56,930 Τότε θα πρέπει να κόψω το κυνήγι. 863 00:47:56,954 --> 00:48:00,620 Σας κάλεσα όλους εδώ σήμερα με αφορμή ένα πολύ σοβαρό θέμα - 864 00:48:00,644 --> 00:48:03,812 αστυνομική διαφθορά. 865 00:48:04,004 --> 00:48:06,370 Κύριε Σμιθ, νωρίτερα φέτος είπες στον DI Goodman 866 00:48:06,394 --> 00:48:08,289 ότι πρέπει να χάσει ένα μέλος του προσωπικού 867 00:48:08,313 --> 00:48:11,500 λόγω αναπόφευκτων περικοπών στον προϋπολογισμό. 868 00:48:11,524 --> 00:48:14,650 Η απόφαση για το ποιον θα χάσεις είναι αποκλειστικά δική σου. 869 00:48:14,674 --> 00:48:16,289 Μετά από πολλή σκέψη, 870 00:48:16,313 --> 00:48:18,220 Ο DI Goodman πήρε μια ευγενική απόφαση 871 00:48:18,244 --> 00:48:20,370 να πάει μόνος. 872 00:48:20,394 --> 00:48:26,242 Ωστόσο, κάτι δεν μου φάνηκε αληθινό. 873 00:48:26,724 --> 00:48:28,289 Ωχ. 874 00:48:28,313 --> 00:48:32,650 Πρώτη φορά ένιωσα ότι κάτι μύριζε γκολφ με τον κύριο Σμιθ, 875 00:48:32,674 --> 00:48:36,060 όπου το παρατήρησα ήταν πολύ φιλικός με τον DI 876 00:48:36,084 --> 00:48:38,260 γίνεται Heston Morley, 877 00:48:38,284 --> 00:48:41,340 ο μόνος αξιωματικός αυτού του βαθμού προσκεκλημένος στην εκδήλωση. 878 00:48:41,364 --> 00:48:44,140 Ευχαριστώ για τη... βοήθεια. 879 00:48:44,164 --> 00:48:45,169 Οποτεδήποτε. 880 00:48:45,193 --> 00:48:47,419 Και όταν, από μια τυχερή ευκαιρία, εγώ 881 00:48:47,443 --> 00:48:49,780 κρατήθηκε κατά λάθος 882 00:48:49,804 --> 00:48:52,090 στο χώρο του αρχείου γίνεται Shipton Abbott, 883 00:48:52,114 --> 00:48:55,860 Παρατήρησα ότι ο προϋπολογισμός σας για το προηγούμενο έτος 884 00:48:55,884 --> 00:48:58,010 καταγράφει έλλειψη κατανάλωσης, 885 00:48:58,034 --> 00:49:00,900 ενώ τα αρχεία του αστυνομικού συμβουλίου δείχνουν ότι ο Heston Morley 886 00:49:00,924 --> 00:49:03,370 πήρε αύξηση του ετήσιου προϋπολογισμού του 887 00:49:03,394 --> 00:49:05,289 για το ίδιο ακριβώς ποσό 888 00:49:05,313 --> 00:49:07,570 όσο χρειαζόταν ο Σίπτον Άμποτ να χάσει από το δικό του. 889 00:49:07,594 --> 00:49:09,370 Τηλέφωνα, παρακαλώ. 890 00:49:09,394 --> 00:49:14,212 Ως εκ τούτου, αποφάσισα να πάω στο συλλογή πληροφοριών. 891 00:49:18,204 --> 00:49:21,322 «Η γυναίκα μου δεν είναι στο σπίτι απόψε». 892 00:49:22,563 --> 00:49:26,900 Και άρχισα να το υποψιάζομαι Οι δημοσιονομικές αποφάσεις του κ. Σμιθ 893 00:49:26,924 --> 00:49:30,289 δεν καθοδηγήθηκαν πλήρως λειτουργικούς λόγους. 894 00:49:30,313 --> 00:49:31,650 ξερω! 895 00:49:31,674 --> 00:49:34,010 Η Margo είναι, φυσικά, με πολύ φιλικούς όρους 896 00:49:34,034 --> 00:49:36,810 με τον συνάδελφό της από το Heston Morley, 897 00:49:36,834 --> 00:49:39,700 που είχε πολλά πράγματα να πεις για το αφεντικό σου, 898 00:49:39,724 --> 00:49:44,210 στην ντετέκτιβ επιθεωρήτρια Τζάνετ Γουίλσον. 899 00:49:44,234 --> 00:49:49,292 Αχ, Merhab... Ο στόχος είναι καυτός! 900 00:49:50,474 --> 00:49:52,090 Υπάρχει μια λέξη 901 00:49:52,114 --> 00:49:55,900 για δημόσια χρήση πόρους για προσωπικό όφελος. 902 00:49:55,924 --> 00:49:59,090 Και αυτή η λέξη... 903 00:49:59,114 --> 00:50:00,570 ...είναι διαφθορά. 904 00:50:00,594 --> 00:50:03,292 Αυτό είναι συκοφαντία! 905 00:50:12,313 --> 00:50:18,162 Δεν είναι όμως συκοφαντία αν είναι αλήθεια. Δεν είναι; 906 00:50:19,034 --> 00:50:21,850 Καλώ αυτήν την επιτροπή να καταδικάσει τον κύριο Σμιθ 907 00:50:21,874 --> 00:50:26,292 και επιστρέψτε την εκτίμηση του Shipton Abbot στο προηγούμενο επίπεδο. 908 00:50:31,514 --> 00:50:33,210 Όλοι όσοι είναι υπέρ; 909 00:50:33,234 --> 00:50:37,492 Για. Για! 910 00:50:38,284 --> 00:50:40,460 Αυτό μπορεί να είναι για εσάς μια καλή ευκαιρία να 911 00:50:40,484 --> 00:50:42,730 ανακατεύθυνση σε μια διαφορετική επαγγελματική πορεία, 912 00:50:42,754 --> 00:50:45,650 κατά προτίμηση αυτός που οδηγεί προς την αντίθετη κατεύθυνση 913 00:50:45,674 --> 00:50:48,802 του Shipton Abbot. 914 00:51:06,154 --> 00:51:08,409 Μάρθα... 915 00:51:08,433 --> 00:51:10,570 Έτσι; 916 00:51:10,594 --> 00:51:14,322 Αποκαταστάθηκε με άμεση ισχύ. 917 00:51:15,204 --> 00:51:16,539 ξέρεις, 918 00:51:16,563 --> 00:51:18,770 Νομίζω ότι έχω το καλύτερο πεθερά στον κόσμο! 919 00:51:18,794 --> 00:51:21,770 Θα το χρειαστώ γραπτώς. Οτι. Εντάξει! 920 00:51:21,794 --> 00:51:24,370 Ευχαριστώ. 921 00:51:24,394 --> 00:51:26,260 Σας ευχαριστώ πολύ. 922 00:51:26,284 --> 00:51:28,370 Ω! 923 00:51:28,394 --> 00:51:30,180 Μπράβο μαμά. Είναι εντάξει. 924 00:51:30,204 --> 00:51:32,570 Νομίζω ότι πρέπει να γιορτάσουμε. 925 00:51:32,594 --> 00:51:35,522 Ερχομαι. 926 00:52:04,844 --> 00:52:09,722 «Το Χ σηματοδοτεί το σημείο όπου βρίσκεται ο πραγματικός θησαυρός». 927 00:52:16,864 --> 00:52:19,760 Merhaba, αυτή είναι η Ζωή. Αφήστε ένα μήνυμα. 928 00:52:19,784 --> 00:52:24,712 Ζωή, τι είναι αυτή η κάρτα; Τηλεφώνησέ με. 929 00:53:28,294 --> 00:53:31,252 Ζωή, σωστά; 930 00:53:34,864 --> 00:53:39,632 Οτι. Το δώρο του αποχωρισμού της, προφανώς. 931 00:53:43,934 --> 00:53:47,021 Αν ήταν τόσο απλό, ε; 932 00:53:55,573 --> 00:53:58,632 Άρτσι... 933 00:53:59,814 --> 00:54:03,429 ...Νομίζω ότι είναι τόσο απλό. 934 00:54:03,453 --> 00:54:05,990 Είμαι απλά περίπλοκος. 935 00:54:06,014 --> 00:54:10,190 Εσθήρ... έκανα λάθος. 936 00:54:10,214 --> 00:54:12,710 Και λυπάμαι. 937 00:54:12,734 --> 00:54:14,760 Εκπληκτική επιτυχία. 938 00:54:14,784 --> 00:54:15,990 Συγγνώμη από εσάς! 939 00:54:16,014 --> 00:54:19,400 Δεν χρειάζεται να με κοροϊδεύεις. 940 00:54:19,424 --> 00:54:22,302 Νομίζω ότι χρειάζομαι λίγο. 941 00:54:26,453 --> 00:54:29,422 Πραγματικά λυπάμαι. 942 00:54:29,573 --> 00:54:32,710 Για ποιο πράγμα ακριβώς; 943 00:54:32,734 --> 00:54:36,220 Γιατί σε άφησα. Με ποιον τρόπο; 944 00:54:36,244 --> 00:54:39,062 Πάντοτε. 945 00:54:44,424 --> 00:54:45,860 Ξέρω ότι είναι πολύ αργά 946 00:54:45,884 --> 00:54:48,510 και είσαι με την Αμέλια τώρα, 947 00:54:48,534 --> 00:54:52,470 αλλά αυτό ήθελα... 948 00:54:52,494 --> 00:54:56,172 Αυτό έπρεπε να σου πω. 949 00:54:57,014 --> 00:54:59,942 έκανα λάθος. 950 00:55:01,494 --> 00:55:04,549 Στην πραγματικότητα, δεν είμαι με την Αμέλια. 951 00:55:04,573 --> 00:55:07,429 Θέλω να πω, είναι υπέροχη. Είναι πιστή, 952 00:55:07,453 --> 00:55:09,679 σταθερό, ευθύ. Ξέρω ακριβώς 953 00:55:09,703 --> 00:55:11,350 πώς στέκομαι μαζί της. Ακούγεται τέλειο. 954 00:55:11,374 --> 00:55:13,960 Και είναι. 955 00:55:13,984 --> 00:55:16,320 Αλλά για κάποιο λόγο, Με ελκύει ανίκητα 956 00:55:16,344 --> 00:55:19,070 περίπλοκος, σαρκαστικός Υποχρεωτικές φοβίες 957 00:55:19,094 --> 00:55:22,222 που με κάνουν να γελάω ένα εκατομμύριο φορές την ημέρα. 958 00:55:25,494 --> 00:55:29,382 Αλλά πρέπει να είσαι σίγουρη, Έστερ. 959 00:55:31,134 --> 00:55:34,710 Αν αυτό είναι απλώς μια αντίδραση στη Ζωή που φεύγει, 960 00:55:34,734 --> 00:55:36,549 και αύριο θα ξυπνήσεις 961 00:55:36,573 --> 00:55:40,062 και αποφάσισε να το κάνει ούτως ή άλλως όχι για σένα πάλι... 962 00:55:42,524 --> 00:55:45,172 είμαι σίγουρος. 963 00:55:49,094 --> 00:55:52,141 είμαι σίγουρος. 964 00:55:55,494 --> 00:55:57,750 Φαίνεται ότι οι οικοδόμοι δουλεύουν μέχρι αργά. 965 00:55:57,774 --> 00:56:01,662 Α, δεν είναι οι οικοδόμοι. 966 00:56:08,804 --> 00:56:10,140 Merhaba. Merhaba, κύριε. 967 00:56:10,164 --> 00:56:13,470 Merhaba. Αλλά δεν μπορώ να το έχω αποχαιρετιστήριο πάρτι τώρα. 968 00:56:13,494 --> 00:56:15,190 Όχι, αλλά μπορείς να κάνεις ένα πάρτι για να μείνεις. 969 00:56:15,214 --> 00:56:17,030 Είναι το αγαπημένο μου είδος. 970 00:56:17,054 --> 00:56:18,350 Ωχ! 971 00:56:18,374 --> 00:56:20,350 - Α, σαμπάνια. - Μπράβο, Άννα. 972 00:56:20,374 --> 00:56:21,750 Είναι μια κοινή προσπάθεια. 973 00:56:21,774 --> 00:56:24,830 - Σαμπάνια; - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 974 00:56:24,854 --> 00:56:27,830 Όλα θα πάνε καλά. 975 00:56:27,854 --> 00:56:29,750 Merhaba, όλοι. 976 00:56:29,774 --> 00:56:31,600 Απλά μην το κάνεις. Εντάξει; Μην το κάνετε. 977 00:56:31,624 --> 00:56:33,830 Α, δεν θα το κάνουμε. 978 00:56:33,854 --> 00:56:35,030 Ναι, θα το κάνουμε! 979 00:56:35,054 --> 00:56:38,342 Συγνώμη. 980 00:56:39,134 --> 00:56:40,600 Άρτσι! 981 00:56:40,624 --> 00:56:42,630 Χάμφρεϊ. Ποτό; 982 00:56:42,654 --> 00:56:45,880 Ξέρεις, στην πραγματικότητα έχω κι εγώ μια μικρή έκπληξη για τον εαυτό μου. 983 00:56:45,904 --> 00:56:47,390 Μάρθα... 984 00:56:47,414 --> 00:56:48,750 Ευχαριστώ. Ορίστε. 985 00:56:48,774 --> 00:56:52,062 Εβίβα. 986 00:57:00,904 --> 00:57:02,700 Θαυμάσια διορθωμένη Lily Bond; 987 00:57:02,724 --> 00:57:05,030 Είναι. 988 00:57:05,054 --> 00:57:06,270 Γιατί είναι δικό του τώρα. 989 00:57:06,294 --> 00:57:07,950 Τι; Οτι. 990 00:57:07,974 --> 00:57:12,700 Του την πούλησα... αρκετά χρήματα για να φτιάξουμε τη στέγη, 991 00:57:12,724 --> 00:57:15,190 ώστε να μπορέσουμε να μετακομίσουμε. Όμως... 992 00:57:15,214 --> 00:57:17,270 Ξεκινά τη νέα της ζωή με το Marvelous. 993 00:57:17,294 --> 00:57:21,669 Όμως ξεκινάμε... εδώ. 994 00:57:21,693 --> 00:57:24,910 Είσαι σίγουρος Χάμφρεϊ; Απολύτως. 995 00:57:24,934 --> 00:57:28,222 Είναι τελικά ένα είδος αποχαιρετιστηρίου πάρτι. 996 00:57:33,693 --> 00:57:36,230 Για τη Λίλι Μποντ. 997 00:57:36,254 --> 00:57:40,652 Όχι αντίο, αλλά καλή τύχη! 998 00:57:43,693 --> 00:57:47,652 Καλό ταξίδι! 999 00:57:52,054 --> 00:57:54,162 Γεια σου, Λίλι Μποντ! 1000 00:57:54,239 --> 00:58:27,572 Μετάφραση: STRVINARKA www.strvinarka.com